莺莺歌(逸句二)

此时潘郎未相识,偶住莲馆对南北。
潜叹凄惶阿母心,为求白马将军力。
明明飞诏五云下,将选金门兵悉罢。
阿母深居鸡犬安,八珍玉食邀郎餐。
千言万语对生意,小女初笄为姐妹。

译文

收起展开
这时如潘岳般俊朗的张生还未与崔家定下情谊,偶然寄居在普救寺僧舍中,与崔家别院南北相对。
崔母私下悲叹惶恐无依,为了脱困只得求助白马将军的武力庇护。
明晃晃的紧急诏命从云霞缭绕的宫阙传下,朝廷正要选拔贤才,作乱的兵马尽数被平息。
崔母得以安居深院,连家中鸡犬都安然无恙,便备下珍馐美味邀请张生赴宴。
席间崔母对着张生千言万语道谢,又说自己刚成年的小女,要以兄妹之礼和张生相称。

注释

收起展开
  • 潘郎即西晋文人潘岳,后世常以潘郎代指容貌俊美的男子,此处用来指代《莺莺传》的男主人公张生。
  • 莲馆指佛寺僧舍,此处特指张生寄居的蒲州普救寺。
  • 白马将军指唐代镇守蒲州的将领杜确,他当时官拜河中尹,平定乱兵解救普救寺众人,后世俗称为白马将军。
  • 飞诏指飞速传递的紧急诏命。
  • 五云指五色祥云,古代常用来代指帝王所居的宫阙。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,此处代指朝廷选拔贤才的官署。
  • 八珍玉食泛指极其珍贵丰盛的美食。
  • 初笄古代女子年满十五岁时行及笄礼,将头发盘起插上簪子,代表已经成年,初笄即刚到成年的年纪。

赏析

收起展开
这首留存的逸句是现存最早的以崔莺莺故事为主题的叙事诗,和元稹《莺莺传》形成文本互证,为后世研究唐传奇故事的早期传播提供了珍贵的一手材料。

全诗完全贴合传奇叙事的脉络,从张生寄居普救寺写起,依次铺陈崔母遇乱求告、白马将军平乱、崔母设宴酬谢的完整情节,叙事节奏紧凑,细节还原度极高。

诗中用典妥帖自然,以潘郎喻张生,既点出了张生的俊朗才名,也暗合二人后续的情缘伏笔,末句“小女初笄为姐妹”精准还原了崔母在宴会上反悔许婚承诺的微妙情节,寥寥数语就将人情世态的复杂之处勾勒出来,足见李绅的叙事笔力。

创作背景

收起展开
《莺莺歌》是中唐诗人李绅创作的长篇叙事歌行,成诗于唐德宗贞元二十年(公元804年)。

当时好友元稹完成传奇作品《莺莺传》(又名《会真记》),李绅读完后深受触动,便以同一题材创作了这首歌行。全诗原本篇幅较长,后世大部分散佚,仅留存数段逸句,本诗就是其中的第二组,内容对应《莺莺传》中孙飞虎兵围普救寺的核心情节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: