莺莺歌(逸句)

丹诚寸意难自比,写在红笺方寸纸。
寄与春风伴落花,仿佛随风绿杨里。
窗中暗读人不知,剪破红绡裁作诗。
还怕香风易飘荡,自令青鸟口衔之。
诗中报郎含隐语,郎知暗到花深处。
三五月明当户时,与郎相见花间路。

译文

收起展开
我这颗赤诚的心意实在难以用外物比拟,特意把它题写在精致的红色信笺小纸上。
想要把信托付给春风,让它伴着落花一同飘转,恍若随风穿行在翠绿的杨树林间。
我在窗下偷偷写读情诗没人知晓,特意剪碎红色的薄绡把诗句仔细裁制出来。
又怕柔软的春风容易把信吹得四处飘散,我特意找来信使青鸟用嘴把它衔走。
诗里藏着只有你能读懂的暗语,你收到后就悄悄来到花丛的最深处。
等到十五月圆、月光正照在门户前的时刻,我们就能在花间的小路上相会了。

注释

收起展开
  • 丹诚赤诚的心,此处代指热恋女子真挚纯粹的情意。
  • 红笺唐代流行的红色小幅精美信纸,常被用来题写情书或短诗。
  • 红绡红色的轻薄丝织品,质地柔软,常被女子用来制作贴身物件。
  • 青鸟中国古代神话中为西王母传递音讯的神鸟,后世文学中常代指传递情信的专属信使。
  • 三五古代常用“三五”代指农历每月十五,这一天月亮运行到最圆的状态。

赏析

收起展开
这组逸句以深闺女子的第一人称视角展开叙事,笔触细腻柔婉,将热恋中少女的娇羞、缜密与热烈刻画得入木三分。从题诗寄意、剪绡裁诗,到遣青鸟传信、暗递密约,一连串动作层层递进,完全贴合古代深闺女子不便公开露面的处境,没有直白的情感宣泄,字里行间却满溢着滚烫的爱意。

全诗语言清丽通俗,兼具民歌的灵动与中唐叙事诗的雅致,没有堆砌生僻典故,却巧妙化用青鸟传信的传统意象,将幽期密约的浪漫朦胧氛围烘托得恰到好处,也为后世西厢故事的人物塑造与情节铺陈提供了极具参考价值的文学蓝本。

创作背景

收起展开
《莺莺歌》是中唐诗人李绅创作的长篇叙事歌行,原作篇幅长达数百言,因年代久远大部分散佚,这些留存的逸句是目前能见到的该作品最完整的片段,收录于《全唐诗》等权威典籍中。

这首诗作于唐贞元年间,是李绅读完好友元稹所作传奇《莺莺传》之后的题咏作品,专门描摹崔莺莺与张生相恋传情的细节,是后世元杂剧《西厢记》故事最重要的早期文学源流之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: