译文

收起展开
恍惚迷离之间,仿佛在梦境里化作了瑶台仙境的来客。

注释

收起展开
  • 瑶台中国古代神话传说中西王母所居住的仙宫,常用来代指华美缥缈的神仙居所。

赏析

收起展开
这句诗以梦境入笔,用瑶台的仙逸意象烘托出人物身处浪漫际遇时如临仙境的恍惚沉醉感,暗合《莺莺传》中张生初遇崔莺莺时,二人情愫暗生、如在云端的浪漫情境。

仅存的这一句逸语辞清美空灵,没有堆砌华丽辞藻,却以缥缈的仙喻把情爱初萌时的不真实感、沉醉感描摹得十分动人,也可窥见李绅歌行作品灵动浪漫的艺术风格。

创作背景

收起展开
《莺莺歌》是中唐诗人李绅为元稹所撰传奇《莺莺传》创作的配套叙事歌行,原作篇幅较长,后世逐渐散佚,仅有零星逸句保存在宋代及以后的典籍引文之中。

本条逸句最早见于宋代施元之、顾禧所作《施注苏诗》卷十五《见月诗》的注释引文,金代董解元《西厢记诸宫调》多处引录李绅此作,部分版本将诗题记作《莺莺本传歌》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: