石佛谷

澶漫太行北,千里一块石。
平腹有壑谷,深广数百尺。
土僧何为者,老草毛发白。
寝处容身龛,足膝隐成迹。
金仙琢灵象,相好寄佛臆。
北岑横阴云,崩石欹危壁。
古松留鸟迹,寒水漱车辙。
引蔓缀崖花,攀藤绕荆棘。
烟岚敛雾昏,杉桧拔地碧。
羸骖策云岭,杖策穷榛棘。
回逢林下叟,高语闲心适。
坐久毛骨寒,出山心未息。
刻名穷石傍,永为赏心忆。

译文

收起展开
太行北麓地域宽广旷远,千里山峦就像一整块巨石。
平缓的山腹之中藏着一道壑谷,壑谷幽深宽广足足有数百尺。
谷中有位乡土僧人,年岁衰老,须发都已经变白。
日常起居就在仅容一人的石龛,膝盖足迹在石上磨出了印痕。
石上雕琢出金仙佛像,庄严的相貌寄托着佛的胸怀。
北面山岑横挂着阴云,崩裂的山石倾斜靠着危壁。
古老的松树上留着飞鸟爪痕,清冷的涧水冲漱着山道车辙。
牵引枝蔓点缀着崖边野花,攀缘藤条缠绕着丛丛荆棘。
烟岚收拢后雾气变得昏蒙,杉桧拔地而起一片苍碧。
我骑着瘦马登上云间山岭,拄着杖探遍丛生的榛棘。
回程遇见了林下的老翁,闲谈里尽显闲心快意。
久坐只觉毛骨生寒,走出山来心神还留连未息。
我把名字刻在大石旁,永远留住这份赏心的回忆。

注释

收起展开
  • 澶漫宽广旷远的样子。
  • 龛这里指僧人容身居住的小石洞。
  • 金仙古人对佛像的称谓,原指道教成仙者,后也用以称佛。
  • 相好佛教术语,指佛的殊胜相貌,佛有三十二相、八十种好,故称相好。
  • 欹倾斜,歪斜。
  • 羸骖瘦弱的马。

赏析

收起展开
这是一首唐代北方山水纪游五言古诗,整体风格苍劲古朴,层次分明,完整记录了诗人游历太行山石佛谷的全过程。

诗歌开篇从宏观视角落笔,勾勒出太行山千里如巨石的雄浑地貌,起笔便有开阔气象,随后逐步收缩笔墨,从谷的外形,到谷中僧人、佛像,再到谷中山水草木,由远及近,移步换景,清晰展现出石佛谷幽深清冷的自然氛围。

末尾写诗人游历后心神留连,刻名留念,将对山野清幽的喜爱、闲远超脱的襟怀自然融入记叙写景之中,没有华丽雕琢,却质朴厚重,余味悠长,是唐代地方官员纪游山水的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗开成元年(公元836年),当时皇甫曙担任泽州刺史,任职期间游历泽州境内的石佛谷,即兴创作此诗,并刻石于谷中,《金石录》《宝刻丛编》等金石典籍均有著录。

宋代以来的考证已经确认此诗作者为皇甫曙,《全唐诗》最初编纂时误将此诗归到皇甫湜名下,后世根据石刻史料纠正了这一错误,确定此为皇甫曙作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: