过九疑山有怀

晚度疑山道,依然想重华。
云飘上苑叶,雪映御沟花。
行叹戎麾远,坐令衣带赊。
交河通绝徼,弱水浸流沙。
旅思徒漂梗,归期未及瓜。
两阶干羽绝,夜夜泣胡笳。

译文

收起展开
傍晚时分我走过九疑山的山道,心中不由得怀念起上古贤君舜帝重华。
云气飘飞如同皇家上苑的落叶,雪色映照恰似宫苑御沟边的寒花。
行路途中叹息着边塞的军队远在天边,闲坐度日只觉衣带日渐宽松,人也渐渐消瘦。
交河连通着最偏远的边境之地,弱水漫过岸边的漫漫黄沙。
羁旅的愁思就像随水漂流的桃梗,归期还远没到瓜熟的任职替换之日。
殿阶前象征文德教化的干羽舞早已绝迹,每个夜晚都能听到胡笳的悲泣之声。

注释

收起展开
  • 重华上古贤君舜帝的名号,传说舜帝驾崩后葬于九疑山。
  • 戎麾军旗,代指军队、军帐。
  • 衣带赊衣带变得宽松,形容人因愁苦日渐消瘦。
  • 绝徼极偏远的边境地带。
  • 漂梗漂流的桃梗,比喻人行踪漂泊不定,没有根基。
  • 及瓜典故出自《左传》,指任职期满、到了约定的替换日期。
  • 干羽古代文德教化所用的舞具,文舞执羽毛,武舞执盾,象征和平教化。

赏析

收起展开
这是一首将怀古咏史、羁旅愁思、忧叹时局融为一体的作品,开篇直接扣题,行经九疑山便自然引出对舜帝重华的追思,把对上古贤君治世的向往作为全诗的情感底色。

诗歌中间铺陈大量边塞相关的意象,将传说中舜帝时代的太平治世,和当下边境遥远、战事频仍的现实形成鲜明对照,暗讽当世统治者早已抛弃了文德怀远的传统。

后半部分收束到诗人自身的境遇,以漂梗自喻写尽漂泊无依之感,最后以夜夜胡笳悲泣的画面收尾,沉郁苍凉,把个人身世之叹和对家国时局的忧虑完全融合,情感厚重真挚,全无浮泛的怀古空言。

创作背景

收起展开
李郃为唐文宗大和元年状元,是唐代岭南地区首位科举状元,一生仕途辗转,常年有南北行旅的经历。

九疑山相传为舜帝南巡驾崩后的葬地,是历代文人凭吊上古贤君的著名文化符号,这首诗正是诗人行旅途经九疑山时,追怀先贤、感喟自身境遇与时局动荡的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: