译文

收起展开
但愿能借助江流中央顺行的便利水势,
从此处启程放声高唱行船的棹歌。

注释

收起展开
  • 假凭借,借助。
  • 中流江河的水流中央,此处指顺流而下的便利水势。
  • 棹歌行船时旅人或船工所唱的歌,棹是船桨,代指行船。

赏析

收起展开
这两句残句寥寥十字,没有繁复的修饰,却勾勒出旅人盼得顺流、即将启程行舟的舒展情态。

前句以期盼中流顺势的意象,暗合了《请托部》类目下希冀得到外力相助、前路顺遂的隐微意涵,后句以棹歌始发的动作收束,将畅快洒脱的行旅意绪全然托出,虽仅存两句,却气韵清朗,颇有古乐府短章的质朴风味。

创作背景

收起展开
这两句诗是清代官修大型类书《古今图书集成》收录的散佚残句,归属于《友谊典·请托部》类目之下。

原书并未明确该诗的完整篇目与真实作者,仅标注旧传为唐代童汉卿所作,同时附按语说明该归属存疑,后世学界也未找到其他可靠史料佐证作者身份,相关考证至今仍有待新的文献发现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: