留赠司空图

氏族司空贵,官班御史雄。
老夫如且在,未可叹途穷。

译文

收起展开
你的家族出身于司空氏的清贵门第,官阶位列御史班次,气概雄迈出众。
只要我卢某尚且在世主政,你完全不必慨叹仕途穷厄、前路无望。

注释

收起展开
  • 氏族指家族门第,此处暗指司空图的先祖曾任司空官职,门第清贵显赫。
  • 官班指朝廷官员的位次序列,此处指司空图当时担任的御史官职,属于清要之职。
  • 途穷典出阮籍驾车独行至无路可走处恸哭的典故,此处代指仕途受阻、抱负无法施展的困境。

赏析

收起展开
这首五言短诗风格质朴直白,全无晚唐常见的绮丽雕琢习气,完全以当朝宰辅的坦诚口吻直抒胸臆。

前两句先从门第与官职两个维度高度肯定司空图的才望与身份,后两句则直白许下保举的诺言,尽显卢携对后辈才俊的爱重之心,短短二十字背后,是晚唐乱世中名臣与高士之间惺惺相惜的珍贵交谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐唐僖宗乾符六年(公元879年),当时卢携结束外放生涯再度拜相,启程返回长安,途经陕虢属地时,专程前去拜访此前便十分赏识的名士司空图。

二人会面交谈十分投机,卢携深爱司空图的才学,临别时留下这首短诗,向对方作出了鼎力举荐的承诺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: