得于祐题诗后又作诗

独步天沟岸,临流得叶时。
此情谁会得?肠断一联诗。

译文

收起展开
我独自在皇宫的御沟岸边漫步,
顺着流水拾到了题着诗句的红叶。这份深藏的幽闭情思有谁能够真正领会?只这一联回应的诗句,就足以让我百感交集愁肠寸断。

注释

收起展开
  • 天沟即御沟,指流经皇宫内部、顺着宫墙向外流淌的水渠。
  • 会得领会、理解。
  • 联诗这里指于祐题在红叶上的回应诗句。

赏析

收起展开
这首五言短章语浅情深,没有任何华丽辞藻,完全是深宫女子的真情自然流露。开篇平实叙事,点出自己在御沟边拾得对方题诗红叶的特定场景,惊喜与怅惘交织的复杂情绪已经暗含其中。

后两句以反问作结,将深宫女子长年被幽禁、心事无人知晓的孤苦,以及突获外界知音的强烈触动和盘托出,“肠断”二字力重千钧,把跨越宫墙的相思之苦、知己相托的珍重之意尽数传出,短短二十余字余味悠长,成为红叶题诗典故中最动人的注脚。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代广为流传的“红叶题诗”典故,作者韩氏是唐僖宗时期的后宫宫女,长年幽居深宫,与外界音信隔绝,只能借流经宫墙的御沟流水寄托情思。

当时书生于祐偶然在御沟下游拾得韩氏题诗的红叶,深为触动,也在红叶上题下回应诗句,放入御沟上游,这片红叶恰好流回宫中落到韩氏手中,韩氏见到知音的诗作之后,便写下了这首短诗抒发心绪,后来二人机缘巧合终成眷属,这段佳话也流传千年。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: