婚宴席上索笔为诗

一联佳句题流水,十载幽思满素怀。
今日却成鸾凤友,方知红叶是良媒。

译文

收起展开
当年我在红叶上题写的一联佳句随流水漂出深宫,十年来深藏的幽思愁绪早已填满了我的心怀。
今日我终于和意中人结为恩爱伴侣,才知道当初传递情意的红叶实在是最好的媒人。

注释

收起展开
  • 素怀平素的心怀,这里指深藏多年的心事与情思。
  • 鸾凤友指恩爱伴侣,鸾和凤都是传说中的祥瑞神鸟,古典文学中常用来比喻和美相爱的夫妻。
  • 红叶红叶题诗典故中承载传情诗句的梧桐叶,后世也代指意外促成美好姻缘的媒介。

赏析

收起展开
这首诗是当事人在姻缘圆满之后的即兴抒怀,前两句回溯往事,将当年红叶题诗的偶然举动和十年间的绵长幽思并置,道尽了深宫女子身不由己的怅惘,也为后续的圆满结局做足了情感铺垫。

后两句笔锋一转,从过往的沉郁幽思落到当下的欣喜现实,以直白恳切的口吻点出红叶作为良媒的核心意涵,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,情真意切,将传奇故事的浪漫色彩落到了真切的人生感慨之上,也成为后世红叶传情典故最具代表性的注脚。

创作背景

收起展开
这首诗出自宋代刘斧《青琐高议》收录的北宋张实创作的传奇小说《流红记》,故事设定在唐僖宗时期,书生于祐在皇宫外的御沟中捡到一片题有诗句的红叶,之后他也在红叶上题诗放入御沟,这片红叶恰好流入宫中被宫女韩氏所得。

后来唐僖宗下诏放出部分宫女,韩氏得以脱离宫禁,几经辗转与于祐结为夫妇,二人成婚当日宴请宾客,韩氏便在宴席上索要笔墨写下这首诗,记录这段传奇的姻缘。红叶题诗是唐宋时期广为流传的民间故事,版本众多,《流红记》是其中情节最为完整的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: