代村妇咏边将

紫袍金带不须夸,动便经年镇海涯。
争似我家田舍婿,朝驱牛去暮还家。

译文

收起展开
身着紫袍腰系金带的边将不必夸耀尊荣,动辄就常年镇守在海角天涯。
哪里比得上我家种地的夫君,清早赶牛出门傍晚就能回到家。

注释

收起展开
  • 紫袍金带唐代三品以上高阶官员的公服与配饰,这里代指边将显贵的身份地位。
  • 动便口语词,意思是动辄、动不动就。
  • 经年长年、整年,指时间跨度很长。
  • 争似唐宋时期口语,意思是怎似、哪里比得上。
  • 田舍婿农家的丈夫,以耕田劳作维生的夫君。

赏析

收起展开
这首诗采用了反差强烈的对照手法,以普通村妇的视角叙事,选材角度十分新颖。

前两句先铺陈边将的尊荣身份与长年戍边的生涯,后两句笔锋陡然一转,将农家朝夕相守的平凡幸福和边将长年离家的生活做隐性对照,没有直接评判功业的价值高下,却通过村妇朴素的价值选择,暗含了对和平世俗生活的肯定,对虚浮勋名的消解。全诗语言浅白质朴,完全贴合村妇的口吻,充满民间生活的鲜活气息,讽喻意味含蓄悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人归处讷创作的讽喻类作品,收录于《全唐诗》谐谑类卷目中。

当时正值唐末藩镇割据、边患频发的阶段,大量戍边将领长年驻守边疆,与家人聚少离多,普通农家耕夫虽劳作辛苦,却能朝夕与家人相守,诗人特意选取村妇的第一人称视角进行咏叹,暗含对战争离别之苦的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: