译文

收起展开
黄河流经西部外族聚居的边地时水色浑浊,山脉延伸到中原汉地境内后便满目苍翠清朗。

注释

收起展开
  • 蕃地古代指吐蕃等西部少数民族聚居的边远辖地,此处泛指中原王朝边境之外的外族区域。
  • 汉家代指中原汉民族建立的王朝所管辖的疆域,是古典诗词中常见的代称。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,以“河”对“山”,“经”对“到”,“蕃地”对“汉家”,“浊”对“青”,词性严整,色彩反差强烈,仅十字就构建出了极为开阔的空间意境。

诗句不直接抒情,而是通过河水出汉界入蕃域便由清转浊、山脉自边地入汉境便由荒转青的鲜明对照,暗寓了诗人对中原故土的强烈文化认同,无一字涉情而情满纸间,是唐代五言断句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
陶晟为唐代诗人,生平记载极少,《全唐诗》仅收录其留存的这一联残句,是唐代边塞题材断句中的代表性作品。

该句是诗人游历西北边地时所作,以极简的笔墨勾勒出边塞与中原交界地带的独特风物,在晚唐时期便得到不少文人的称赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: