飞龙磵饮茶(句)

沾牙旧姓余甘氏,
破睡当封不夜侯。

译文

收起展开
沾润牙颊的古老佳茗,素来以“余甘氏”为姓。
它有着破除睡意的奇效,理当受封为“不夜侯”。

注释

收起展开
  • 飞龙磵“磵”同“涧”,地名,是胡峤品饮名茶的地点。
  • 余甘氏作者为茶拟的姓氏雅号,点出茶入口回甘、余味悠长的特质。
  • 破睡消除困倦,是传统认知中茶的核心功效之一。
  • 不夜侯作者为茶拟的爵位封号,意为饮之可提神醒脑,让人长夜无倦,如同值守长夜的公侯。

赏析

收起展开
这两句诗以拟人的戏谑手法为茶命名封爵,跳出了传统咏茶诗描摹形态、刻画滋味的常规写法,构思极为新奇巧妙。

诗人将无生命的茶赋予完整的人格属性,先为其取姓“余甘”暗合茶的风味特质,又以“破睡”的实用功效为依据为其加封爵位,风趣幽默又完全贴合茶的特性。这两个雅称后世广为流传,成为古典茶文化中最具代表性的茶的别名,千百年来一直为茶人所津津乐道。

创作背景

收起展开
胡峤是五代时期著名文人,曾仕于后晋,后随契丹入辽留居七年,归国后著有《陷虏记》记述契丹见闻。

这两句是他游历飞龙涧品饮当地名茶后留下的残句,后被宋代陶谷收录于《清异录》中,是古代咏茶题材里极具巧思的经典名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: