送别十七哥

大伯东阳轸旧思,士民襦绔喜回时。
登临若起鸰原念,八咏楼中寄小诗。

译文

收起展开
兄长你赴任东阳牵动着旧日情思,当地百姓都欣喜你重回故土治理地方。
你登高游览之时如果想起我们的兄弟情谊,不妨到八咏楼中题写小诗遥寄思念。

注释

收起展开
  • 轸旧思轸本指伤痛,这里是牵动的意思,轸旧思即牵动旧日的情思。
  • 襦绔出自东汉廉范的典故,百姓为称颂地方官仁政作歌“平生无襦今五绔”,后世用来代指地方官员深得民心,百姓安居乐业。
  • 鸰原念出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世用来代指兄弟之间的深厚情谊。
  • 八咏楼位于今浙江金华,原名玄畅楼,南朝沈约任东阳太守时作《八咏诗》题于楼壁,后世因此改名为八咏楼,是浙中著名人文胜迹。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别作品的悲戚伤感,整体风格温厚从容,既肯定了兄长过往的政绩,也暗含了兄弟之间的牵挂,气度雍容典雅。

全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的痕迹,“襦绔”的典故暗合百姓欢迎的背景,“鸰原”的典故点出兄弟送别的核心主题,最后落脚到八咏楼的人文胜迹,把寻常的送别场景写得雅致脱俗,尽显吴越钱氏家族深厚的文化底蕴。

创作背景

收起展开
这首诗创作于五代十国的吴越国时期,是钱元瓘送别自己的十七位兄长赴东阳任职时所作的赠别诗。

当时钱氏家族割据吴越地区,治下百姓安居乐业,十七哥此前就曾在东阳一带施行仁政,此次再度赴任,官民都十分欢迎,钱元瓘在分别之际写下这首短诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: