译文

收起展开
小小的蚂蚁衔着小小的虫子,作者特意将名词后缀“子”重复叠用,生出别样稚拙趣味。
小小的猫儿捕捉小小的雀儿,作者特意将名词后缀“儿”重复叠用,和上句形成严整对仗。

注释

收起展开
  • 联句古代多人各作一句或多句,组合成完整篇章的诗歌创作形式,多带有文人游戏的性质。
  • 白眉典出《三国志·蜀志·马良传》,原指马良才学在兄弟中最为出众,后用来代指同辈中才能最突出的人。
  • 蚁子子刻意将名词后缀“子”字叠用的戏谑造语,用来形容体型极小的蚂蚁。
  • 猫儿儿刻意将名词后缀“儿”字叠用的戏谑造语,用来形容体型极小的幼猫。

赏析

收起展开
这是中国古代非常少见的全叠后缀谐趣联句,完全打破了常规诗歌的格律范式,以极度口语化的叠字营造出憨态可掬的童趣感,没有丝毫文人创作的板滞气息。

上下两句对仗极其工整,“蚁”对“猫”,“子子”对“儿儿”,“衔”对“捉”,“虫子子”对“雀儿儿”,音义两两相对,充满了游戏文字的巧思,也侧面反映了五代十国时期南楚地区上层贵族闲适松弛的文化生活状态。

创作背景

收起展开
这首联句是五代南楚时期的谐趣文字作品,相关记载最早见于北宋《续归田录》的佚文,后被收入清代《五代诗话》中。

马希振是南楚武穆王马殷的庶子,时人评价他是马氏兄弟中才学最为出众的人物,他担任鼎州节度使期间性情风雅,常与门下幕僚、方外僧人以文字为戏,这类叠字联是当时文人圈层流行的游戏创作形式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: