送王正己归山

五峰青拄天,直下挂飞泉。
琴鹤同归去,烟霞到处眠。
鼯跳霜叶径,虎啸夕阳川。
独酌应怀我,排空树影连。

译文

收起展开
五座青翠的高峰直插云天,悬崖下一道飞瀑垂落如挂。
你携着素琴与野鹤一同归去,随处伴着烟霞酣眠自在。
霜覆的山径上鼯鼠蹦跳,夕阳映照的川谷中猛虎啸鸣。
你独自饮酒时应当会想起我,天边连绵树影连着彼此的思念。

注释

收起展开
  • 五峰指五座并立的高耸山峰,此处代指友人归隐的名山。
  • 琴鹤琴与鹤,是古代隐逸之士常相伴的事物,代指清高淡泊的品格与闲逸无拘的生活。
  • 鼯即鼯鼠,一种栖息于高山密林间的哺乳动物,俗称飞鼠。
  • 排空排列冲向天际,形容树木高大繁茂,树影一直延伸到遥远的天边。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了送别诗作常见的离愁窠臼,反而以大量笔墨描摹友人归隐之后的山林逸趣,格调清奇高古。

开篇先写归隐之地的雄奇山水,高峰拄天、飞泉垂挂,先营造出远离尘嚣的世外氛围,颔联点出友人携琴鹤归去、伴烟霞而眠的自在状态,满含对隐逸生活的向往。颈联以鼯跳霜径、虎啸川原两个极具野趣的动态画面,勾勒出深山的鲜活生机,没有半分阴森苦寒之感。尾联落笔到二人交谊,设想友人别后独酌之时定会思念自己,天边连绵的树影便是相连的情谊,余味悠长,足见二人志趣相投的深厚交情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人任鹄为送别友人王正己归隐山林而创作的送别诗,最早见于宋代阮阅所编撰的《诗话总龟》卷十五引《雅言杂载》。

任鹄生平留存资料不多,从这首诗的清逸风格可以推知他本人也崇尚隐逸高趣,因此对友人归隐的选择十分理解与赞赏,全诗没有寻常送别诗的悲戚之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: