译文

收起展开
曹操当年修筑的军事教弩高台,如今已经变成了僧侣修行的佛寺。
高台东门旁的小小河桥,曾经飞驰过东吴孙权麾下的战马。

注释

收起展开
  • 教弩台三国时期曹操在合肥修筑的高台,用于训练弓弩手防御东吴进攻,遗址至今留存于安徽合肥明教寺内。
  • 比丘寺即佛寺,比丘是梵语音译,指正式受具足戒的男性出家僧人。
  • 吴主指三国时期东吴的建立者孙权,合肥是魏吴两国多次交兵的前沿要地。

赏析

收起展开
这首五言古绝以极简的白描手法串联千年时空,没有堆砌怀古诗文常见的典故与悲慨,仅用两句平实的叙述就完成了今昔对照。

前两句直接点出教弩台从军事要塞到清净佛寺的身份转变,后两句以特写镜头捕捉千年前吴地骑兵飞驰过桥的鲜活历史瞬间,举重若轻地传递出沧海桑田的悠远意趣,质朴凝练的文风完全贴合地方怀古诗的纪实特质,是宋代吟咏合肥古迹的代表性短章。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人吴资出任合肥地方官期间,登临本地古迹时创作的怀古诗作。

教弩台是三国时期魏武帝曹操在合肥修筑的军事工事,专为训练五百名强弩手抵御东吴孙权的水军,唐代大历年间因台上出土一丈八尺高的铁佛,地方官裴谞奏请朝廷将台改建为明教寺,到宋代时诗人登台览胜,抚今追昔写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: