译文

收起展开
不要嫌身居官位、身着紫袍,却因公务缠身迟迟不能返回家乡,
姑且一同庆贺这丰收年景到来,雅士与平民都能安居乐业、各得其所。

注释

收起展开
  • 袍紫即紫色官袍,唐宋时期为三品以上高级官员的专属服饰,这里代指高官的官位与宦游身份。
  • 雅俗原指风雅之士与凡俗之人,这里代指社会各个阶层的民众。

赏析

收起展开
这两句诗立意跳出了传统宦游诗作常见的思归怨怼俗套,开篇就没有纠结于个人久宦不归的愁苦情绪,反而将格局拉开,把目光投向了整个社会的民生安乐景象。

前句的自我宽慰做足了铺垫,恰好反衬出后句庆贺丰年的真挚喜悦,完全没有局限于个人的宦途得失,体现出北宋前期士大夫阶层与民同乐的家国情怀,语言温厚平实,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
该句是北宋西昆体代表诗人杨亿的佚作,创作于宋真宗大中祥符年间,当时杨亿正担任翰林学士,在朝参与机要事务。

宋辽澶渊之盟订立之后,中原边境获得了长期安定,连续数年风调雨顺粮食丰收,朝野上下多有吟咏太平景象的酬唱活动,这句诗就是在这样的背景下诞生的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: