送芝上人游罗浮(二首)·其一

一瓶一锡十方游,挥麈湘南夜语投。
四百好峰在何许?寄师双眼看罗浮。

译文

收起展开
你携着水瓶锡杖云游十方,昔日我们在湘南相聚,清谈论道直到深夜十分投契。
罗浮山那四百座秀美的山峰究竟在何处?就托付你用双眼替我尽情饱览这罗浮胜景。

注释

收起展开
  • 上人对僧人的尊称。
  • 瓶锡僧人云游四方时随身携带的水瓶与锡杖,后世常以之代指僧人的行脚生涯。
  • 挥麈挥动麈尾,麈尾是古人清谈时手持的一种拂具,后世以挥麈代指相聚清谈论道。
  • 四百峰罗浮山相传有四百余座峰峦,是诗文中对罗浮山的常用代称。

赏析

收起展开
这首诗全无世俗送别作品常见的离愁别绪,满是出尘洒落的方外襟怀。

开篇先勾勒出芝上人云游四方的潇洒形象,又追忆二人昔日湘南夜话、清谈投契的深厚交谊,落笔从容雅致。后两句构思尤为奇巧,诗人不说寻常的送别祝语,反倒将自己无法亲历罗浮的遗憾,转化为托付友人双眼代览胜景的奇思,跳出了一般赠游诗的窠臼,尽显二人不拘俗礼的方外交情,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是清代诗僧清范为送别友人芝上人所作的赠别绝句,芝上人是与他交好的云游僧人,即将前往广东境内的道教名山罗浮山游历。

罗浮山是岭南久负盛名的仙山,相传有四百余座峰峦,历来为方外隐士、僧道之人所向往,清范因故无法同游,便以诗相赠,寄寓自己对友人的期许与对罗浮胜景的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: