送芝上人游罗浮(二首)·其二

此身政坐爱名山,投老求闲可得闲。
遥夜相思千里月,想应骑虎度松关。

译文

收起展开
你这一生正是因为素来喜爱名山,到了暮年想要求得闲适也终于得偿所愿。
此后漫漫长夜我在千里之外对着明月思念你,想来你应当乘着猛虎穿过罗浮山的松林关隘。

注释

收起展开
  • 政坐“政”通“正”,意思是正是因为。
  • 投老垂老,到了暮年、晚年。
  • 遥夜漫长的夜晚。
  • 松关指罗浮山中松林掩映的关隘,此处代指罗浮山的山门,也暗合道教名山的隐逸意象。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的伤感情调,满含潇洒浪漫的奇趣,尽显苏轼旷达飘逸的创作特质。

前两句先点出芝上人一生爱山、晚年得闲出游的洒脱品性,对友人的选择充满了由衷的赞许。后两句展开极具想象力的浪漫书写,不说自己目送友人远去,反而设想月夜之下友人骑虎穿关的飘逸姿态,既暗合罗浮山作为道教名山的相关传说典故,也将二人相隔千里却心意相通的深厚情谊写得超凡脱俗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣二年(公元1095年),当时苏轼被贬谪于惠州,与专程前来探望他的僧人芝上人交游甚密。

芝上人辞别苏轼后计划前往岭南道教名山罗浮山游历,苏轼感念二人的深厚交谊,便写下这两首送别诗为友人送行,本诗是组诗中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: