铁笔歌

皇天生我兮男子,君王用我兮熊罴。
力拔山兮势雄,气贯日兮虹霓。
月正明兮磨枪砺剑,星未落兮击鼓掀旗。
捣贼室兮焚寨,脔贼肉兮充饥。
食马革兮计尽,杀妻妾兮心悲。
为厉鬼兮身被铁甲,为明神兮手执金锤。
亦莫指我为张毅,亦莫指我为张飞。
我乃唐之张巡,与许远兮同时。
在东岳兮押案,都统使兮阴司。
事蓬莱兮殿直,任酆都兮狱推。
景祐真君兮阳间封爵,忠烈大夫兮天上官资。
漫濡毫而为翰,俾世人而皆知。

译文

收起展开
上天生下我这七尺男儿,君王重用我让我统领勇猛的士卒。
力量足以撼动山岳气势雄迈,豪气直冲云霄化作贯日的虹霓。
月光明亮之时我磨利枪剑,残星未落之际我擂鼓扬起战旗。
直捣叛贼巢穴焚烧营寨,把叛贼的肉切成碎块用来充饥。
吃光了战马的皮守城之计已穷尽,为保军心杀死妻妾我满心悲戚。
化作威猛的鬼物我身上仍披着铁甲,成为光明正神我手中紧握着金锤。
不要错把我认作张毅,也不要错把我当成张飞。
我是大唐的张巡,和许远身处同一时代。
在东岳执掌案卷文书,在阴间担任都统使的要职。
在蓬莱仙宫担任殿直侍从,在酆都地府掌管刑狱推勘。
在人间受封为景祐真君的爵位,在天界享有忠烈大夫的官禄资级。
我随意蘸湿笔墨写下这篇歌章,要让天下世人全都知晓我的事迹。

注释

收起展开
  • 熊罴熊和罴都是猛兽,这里代指勇猛的将士,也比喻勇武刚猛的统帅之才。
  • 磨枪砺剑打磨磨砺枪和剑,指战前整备武器,做好作战准备。
  • 脔动词,把肉切成小块,是睢阳守城最艰难时的极端行为。
  • 许远唐代名臣,安史之乱时和张巡一同死守睢阳,最终同时殉国,后世并称张许。
  • 酆都民间传说中阴曹地府的所在地,是掌管世间亡魂的冥界中枢。
  • 濡毫蘸湿毛笔的笔锋,指准备书写。

赏析

收起展开
这首诗以第一人称口吻直抒胸臆,通篇采用骚体的“兮”字调节节奏,读来铿锵顿挫,刚猛之气扑面而来,完全贴合民间信仰中勇武忠烈的神灵形象。

全诗前半部分回顾了张巡生前临危受命、讨贼平叛的壮烈经历,没有刻意回避睢阳守城时食尽马革、杀妾劳军的残酷史实,直白展现了绝境中舍身报国的惨烈忠勇。后半部分铺陈了张巡死后受封阴阳两界、位列仙班的民间传说,毫不掩饰对自身忠烈品格的强烈认同,直白质朴却极具冲击力,充分反映出古代民众对舍身护民的英雄极致的推崇与追慕。

创作背景

收起展开
这首诗并非张巡生前的原创作品,最早收录于清代《古今图书集成·职方典》以及康熙年间的《商丘县志》,方志明确标注此诗为张巡降乩所作,也就是民间传说中张巡的神灵通过扶乩的方式写下的作品,属于后世民众依托的悼祭类文学。

安史之乱爆发后,张巡以数千残兵死守睢阳十月,屏障江南半壁江山,最终城破殉国,他的忠烈事迹千百年来被民间不断神化,各地多有祭祀张巡的庙宇,民众甚至将其奉为掌管阴司的勇武神灵,这首诗就是这种民间忠烈信仰的典型文学产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: