秋夜陪张丞相赵侍御游㴩湖二首 其一

熊轼巴陵地,鹢舟湘水浔。
江山与势远,泉石自幽深。
杳霭入天壑,冥茫见道心。
超然无俗事,清宴有空林。

译文

收起展开
乘着公卿专属的熊轼车来到巴陵故地,驾着绘有鹢鸟的游船行在湘水之畔。
江天山水顺着地势铺展向遥不可及的远方,清泉与山石自成一派幽深静谧的景致。
缥缈云气漫入高远的天际山谷,在苍茫幽晦的境象中体悟到契合大道的本心。
心境超脱尘俗没有琐事牵绊,清雅闲适的游宴就在这空寂的林间悠然展开。

注释

收起展开
  • 熊轼古代公卿、州郡长官所乘的车驾,车前横轼部位装饰有熊形纹样,后世常用来代指高官的车乘。
  • 鹢舟古代贵族所用的游船,船首位置常绘制鹢鸟的图案,是对游船的美称。
  • 湘水浔湘水的岸边,“浔”特指水边的低洼之地。
  • 杳霭也作“杳蔼”,形容云雾缥缈、悠远迷蒙的样子。
  • 天壑指高远辽远的山谷,也可引申为天地间浩渺的空际。
  • 冥茫也作“冥芒”,形容苍茫幽晦、混沌辽远的状态。
  • 清宴也作“清燕”,指清雅闲适的游赏宴集活动。

赏析

收起展开
这首是典型的盛唐纪游诗作,整体风格清逸淡远,全无世俗尘嚣的浊气。

诗歌开篇先点明游赏者的身份与行迹,乘车赴巴陵、泛舟湘水,起笔就带出雍容从容的游赏基调。中间两联由实入虚描摹湖山景致,将外在山水的幽深辽远和游赏者内在心境的澄澈通透自然融合,不着痕迹地引出末联超脱俗务、寄情林泉的悠然意趣,情景浑然一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时张说以丞相身份被贬为岳州(今湖南岳阳)刺史,尹懋在其幕府中担任从事一职。

尹懋常陪同张说与当地友人游赏岳州山水名胜,某次秋夜同张说、赵侍御泛舟游览㴩湖,诗兴大发写下同题组诗两首,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: