同燕公泛洞庭

风光淅淅草中飘,日彩荧荧水上摇。
幸奏潇湘云壑意,山旁容与动仙桡。

译文

收起展开
轻柔的风声拂过草野飘漾,明丽的日光在洞庭水面粼粼摇荡。
有幸抒写出潇湘云山间的悠然意趣,在山畔缓缓漂荡,划动着如仙人所乘的船桨。

注释

收起展开
  • 淅淅形容风声轻柔舒缓的样子。
  • 日彩太阳的光彩。
  • 荧荧光亮闪烁的样子。
  • 容与迟缓荡漾的样子,这里指船在水面悠然缓行。
  • 仙桡桡指船桨,这里美称游湖的船只,形容舟楫飘逸如仙人所乘。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清逸,描摹洞庭泛舟的景致与兴致十分生动。

开篇两句从视觉与触觉结合的角度落笔,风吹草动的轻响、水面日光的摇荡,把洞庭春日的鲜活景致写得极具动态感,没有堆砌奇丽的辞藻却画面感十足。后两句由景及情,点出同游的雅兴,将游湖的悠然意趣和潇湘山水的仙气相融,尽显唐代文人游赏山水时的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时名臣张说(封燕国公)被贬为岳州刺史,尹懋时任岳州从事,是张说的门下僚属。

二人与数位同游友人泛舟洞庭湖上,彼此赋诗唱和,尹懋写下这首作品记录游湖的逸兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: