五言春日侍宴望海应诏

巨壑观无际,灵异蕴难详。
寻真游汉武,架石驻秦皇。
方丈神仙敻,蓬莱道路长。
俱游肆情欲,非为恤封疆。
何如应顺动,鸣銮事省方。
徘徊临委输,迢遰极扶桑。
滔滔四渎府,浩浩百川王。
浮天还纳汉,浴日乍翻光。
夷洲暧淑景,员岛丽时芳。
幸属沧波谧,欣逢宝化昌。

译文

收起展开
远望浩瀚大海无边无际,其中的灵奇异象蕴藏着难以尽述的奥秘。
追寻仙踪的典故曾流传于汉武帝,架设石桥的传说也与秦始皇相关。
方丈仙山渺远神仙踪迹难寻,蓬莱仙岛的海路更是漫长悠远。
他们都纵情恣意求仙访道,并非是为了体恤安定国家的边疆。
哪里比得上当今圣上顺应时势行动,车驾鸣铃巡行四方视察天下。
流连徘徊来到海边望海,目光越过浩渺波涛直抵极东的扶桑之地。
滔滔大海是四条江河汇聚的府地,水势浩大是所有百川所归的王者。
海水浮托天穹容纳银河,吞吐红日之时翻涌着灿灿金光。
夷洲之上笼罩着和暖春景,海中圆岛盛放着应时的芬芳花草。
有幸身处沧海波平浪静的盛世,欣喜逢到圣明教化昌盛的时代。

注释

收起展开
  • 巨壑此处指大海,壑原指深沟大谷,用来形容大海的深广无垠。
  • 寻真寻访仙道真迹,指古代帝王求仙访道的行为。
  • 方丈、蓬莱传说中东海的三座仙山之二,与瀛洲并称三神山。
  • 鸣銮皇帝车驾上的銮铃鸣响,代指皇帝出行。
  • 省方古代帝王巡行四方,视察各地民情政务。
  • 扶桑神话传说中东方大海之外的神树,是太阳升起的地方,代指极远的东方。
  • 四渎古代对长江、黄河、淮河、济水四条独流入海的大川的统称。
  • 谧平静安宁,此处指海面没有风浪。

赏析

收起展开
这首应制诗打破了初唐宫廷诗常见的纤弱绮靡格局,开篇就以宏阔的视角铺展大海的浩瀚气象,先借秦皇汉武求仙的典故做反衬,将前代帝王的荒唐求仙行为与当朝君主顺应时势巡行天下的圣明举措做对比,立意跳出了普通应制诗一味堆砌颂辞的俗套。

中间八句集中摹写望海所见的雄奇景象,浮天纳汉、浴日翻光等笔力雄健的句子,精准捕捉到大海吞吐天地的磅礴气势,意象开阔雄浑,完全没有局促的宫廷气。收尾两句收束到盛世颂美,情感真挚自然,是初唐时期为数不多的以写海见长的优秀五言古诗。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观年间,是刘洎随李世民春日巡幸海滨、侍宴望海时奉皇帝诏令创作的应制诗,最早收录于初唐官修总集《翰林学士集》。

当时唐王朝国力鼎盛,君臣同游望海,一众朝臣纷纷奉诏赋诗,本篇是现存初唐望海应制诗中保存完整的代表性作品,后世《全唐诗》及《唐代逸诗辑存》均将其收录补遗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: