嘲道士(题拟) 二

一弹弹黄雀,已射两鵄鹗。
弹弹黄雀足,射射鵄鹗腰。

译文

收起展开
第一发弹丸击中黄雀,射出的箭矢已经命中了两只猛禽鵄鹗。
接连弹射正中黄雀的足爪,接连发箭射中鵄鹗的腰身。

注释

收起展开
  • 鵄鹗即鸱鹗,泛指猛禽,这里以素来以猛禽自矜的道士为调侃对象。
  • 弹首句第一个“弹”是名词,指弹弓发射的弹丸,其余的“弹”均为动词,指用弹丸弹射的动作。

赏析

收起展开
这首诗通篇以射猎场景为喻,完全没有直接的斥骂之语,却把道士在论辩中接连落败、不堪一击的狼狈状态刻画得鲜活生动,讽喻效果十分巧妙。

全诗特意采用重复叠用的句法,“弹弹”“射射”的叠字连用让节奏轻快跳脱,充满了即兴创作的俏皮戏谑感,既符合当时论辩场合的轻松氛围,也充分体现了作者义褒机敏善辩、诙谐风趣的性格特质。

创作背景

收起展开
这首作品收录于《全唐诗续拾》,是初唐时期的谐谑类诗作,出自佛门高僧义褒之手。

初唐宫廷盛行三教论衡的活动,佛道两家的代表常在帝王面前公开辩难,义褒作为当时佛门的核心辩手,多次在论辩中占得上风,便以射猎为喻创作了这组嘲道士的戏谑小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: