四言曲池酺饮座铭

泾抽冠萼,源开绶花。
水随湾曲,树逐风斜。
始攀幽桂,更折疏麻。
再欢难遇,聊赏山家。

译文

收起展开
泾水岸边抽出冠形的周正花萼,源头处绽开宛转如绶带的奇花。
池水顺着岸湾蜿蜒流转,树木顺着风势轻轻斜曳。
先是攀折了幽僻处生长的桂枝,又采下了疏朗挺立的麻条。
这样的欢聚盛会很难再次遇到,姑且在这山野居处尽兴赏玩。

注释

收起展开
  • 酺饮古代官方特许举办的聚众宴饮活动,这里指曲池畔的群臣公宴。
  • 冠萼形状如同冠冕的花萼,此处形容泾水边初生的花萼形态周正规整。
  • 绶花又名绶草,水边野生花卉,花穗宛转下垂如同古代官员佩戴的绶带,因此得名。
  • 疏麻神话传说中的神麻,这里指疏朗生长的麻类植物,古代宴集有折麻赠友的传统习俗。

赏析

收起展开
这篇四言座铭完全契合初唐宫廷宴集诗作的典正审美,前四句纯用白描铺陈曲池周边的水景与树态,笔触清和冲淡,完全没有初唐宫廷诗常见的浮艳雕琢习气。

后四句由景及情,从攀桂折麻的宴间雅事自然过渡,引出盛筵难再的淡淡感慨,最终收束于从容赏玩的旷达心境,短短十六句就将初唐士大夫阶层宴集时雅致从容的精神风貌展现得淋漓尽致,是初唐四言诗中极具代表性的散佚作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐贞观年间的宫廷宴集佚作,收录于唐初佚名编纂的《翰林学士集》,该集主要记录唐太宗时期弘文馆、翰林院学士的唱和宴饮活动。

创作时于志宁正担任兵部侍郎,参与了长安城郊曲池畔举办的官方酺饮聚会,席间与会群臣分题作铭,这篇四言作品便是当时留下的宴集座铭。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: