奉别张岳州说二首 一

长沙辞旧国,洞庭逢故人。
薰兰敦久要,披雾转相亲。
岁月空嗟老,江山不惜春。
忽闻黄鹤曲,更作白头新。

译文

收起展开
我从长沙辞别久居的故土,在洞庭湖畔有幸与旧友相逢。
我们如薰香兰草般笃守早年旧约,拨开隔阂迷雾后彼此情谊更加亲近。
岁月匆匆徒然让人嗟叹老去,辽阔江山从来不肯为春光多做停留。
忽然听到您弹奏的《黄鹤》古曲,顿觉垂暮之年又收获了全新的知己情谊。

注释

收起展开
  • 张岳州即张说,唐代开元时期名相,当时被贬为岳州刺史,故称张岳州。
  • 旧国此处指诗人此前久居的长沙属地,代指故土旧游之地。
  • 敦久要敦指笃守、践行,久要指早年定下的旧约、旧交,语出《论语·宪问》。
  • 披雾典出《世说新语》,原指拨开云雾见青天,此处比喻二人消除隔阂、相见后豁然畅快的感受。
  • 黄鹤曲古曲名,此处代指张说所作的诗文或弹奏的琴曲,也暗合湘楚地域的黄鹤楼相关典故。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的唐代同僚赠别抒怀之作,情感脉络层层递进,全无刻意雕琢的痕迹。

首联点明行迹与相逢的机缘,将迁谪漂泊的底色与故人重逢的暖意并置,自然引出下文的叙旧。颔联连用两个典故,将二人相交多年、心意相通的深厚情谊写得温润动人,没有俗套的寒暄,尽显知己之间的默契。颈联笔锋一转,从相逢的喜悦转向对时光流逝的感慨,叹老嗟春的情绪暗合二人仕途失意的共同遭际,拓宽了诗歌的情感厚度。尾联收束于闻曲的当下感受,将白头相逢、旧谊新知交融的感动落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元初年,当时名臣张说因朝堂纷争被贬为岳州刺史,世人称其为张岳州。

时任地方官吏的王熊途经岳州,与多年未见的旧友张说重逢,二人盘桓多日畅叙旧情,临别之际王熊写下这组赠别诗,本诗是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: