奉别张岳州说二首 二

平生共风月,倏忽间山川。
不期交淡水,暂得款忘年。
兴逸方罢钓,帆开欲解船。
离心若危斾,朝夕为君悬。

译文

收起展开
平日里我们一同赏风弄月,转眼间就被山川远隔两地。
没想到我们的交往如同君子之交清淡纯粹,短时间内就结下了不分年龄的深厚忘年情谊。
兴致正浓时我刚刚停下垂钓,船帆已经张开就要解开缆绳启程。
离别之后我的心就像高悬的旌旗,日日夜夜都为你牵挂飘摇。

注释

收起展开
  • 倏忽顷刻,形容时间流逝的速度极快。
  • 交淡水化用《庄子》“君子之交淡若水”的典故,指君子之间的交往纯粹淡泊,不含任何功利杂质。
  • 款忘年款指诚挚结交,忘年即忘年交,指不分年龄辈分差异而结成的深厚友谊。
  • 兴逸兴致飘逸、兴致高昂的状态。
  • 危斾危指高,斾是古代末端有燕尾装饰的旌旗,危斾就是高高悬挂的旌旗。

赏析

收起展开
这是一首情感真挚的五言送别诗,全诗没有堆砌送别诗常见的伤春悲秋俗套意象,而是从二人过往交游的回忆切入,层层铺陈离别的心绪。

诗中化用经典典故自然无痕,将君子之交的澄澈与忘年情谊的厚重娓娓道来,末尾以高悬飘摇的旌旗比喻离别后动荡不安的牵挂之心,比喻新奇贴切,把无形的抽象思念具象化,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元初期,当时名相张说被贬为岳州刺史,与当地文士王熊交游甚密。

王熊即将离任远行,临别之际写下这两首赠别诗赠予张说,二人同为失意境遇中惺惺相惜的挚友,诗中满含真挚的惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: