长门怨

长门落景尽,洞房秋月明。
玉阶草露积,金屋网尘生。
妾妒今应改,君恩惜未平。
寄语临邛客,何时作赋成。

译文

收起展开
长门宫里落日的余晖已经完全消尽,幽深的内室中秋月格外明亮。
白玉台阶边秋草上的露水层层堆积,昔日的华贵宫室如今蛛网蒙尘。
旁人都说我往日的妒意如今理应消改,可我对君王旧恩的眷恋始终难以平复。
捎话给远在临邛的司马相如,你什么时候才能为我写成那篇动人的《长门赋》啊。

注释

收起展开
  • 落景落日的余晖,“景”古通“影”,指日光。
  • 洞房此处指幽深的内室,并非后世所指的新婚卧房。
  • 金屋用汉武帝“金屋藏娇”的典故,代指陈皇后曾经居住的华贵宫室。
  • 临邛客指司马相如,他的故乡是蜀郡临邛,是《长门赋》的作者。

赏析

收起展开
这首诗前四句全程铺陈景物,从落日沉尽的黄昏写到月照空庭的深夜,阶前露重、屋内网生的细节层层递进,把长门宫幽闭荒芜的氛围渲染得淋漓尽致,没有一个字直接写愁,却处处都透出失宠女子的孤寂清冷。

后四句转为第一人称的抒怀,笔法十分婉曲,先退一步承接旁人对宫妃“善妒”的刻板印象,再转出自己对旧恩的眷恋始终难平,最后以寄语司马相如的虚笔收束,把所有无处言说的幽怨都托付给想象,余味悠长,比直白的呼号控诉更能体现出深宫女子身不由己的悲苦心境。

创作背景

收起展开
《长门怨》本是乐府《相和歌辞·楚调曲》的旧题,典故源自汉武帝的陈皇后失宠后被幽禁在长门宫,她以黄金百斤赠予司马相如,请其作《长门赋》向武帝陈情,最终复得宠幸的传说。

张循之是初唐到开元年间的诗人,生平记载散佚,这首诗是他模拟失宠宫妃的口吻创作的同题乐府作品,也是唐代诸多《长门怨》诗作中风格清寂婉曲的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: