婺州留别邓使君

西掖驰名久,东阳出守时。
江山婺女分,风月隐侯诗。
别恨双溪急,留欢五马迟。
回舟映沙屿,未远剩相思。

译文

收起展开
您在中书省声名远扬已久,后来赴东阳出任地方刺史。
这里的江山属于婺女星宿的分野,清风明月都曾入隐侯的诗句。
离别的愁绪像双溪的流水一样湍急,我们留恋欢聚,连您的车马都迟迟不愿启程。
我掉转行舟映着水边的沙洲岛屿,哪怕还没走出多远,心中已经满溢相思之意。

注释

收起展开
  • 西掖指唐代的中书省,是中央核心政务机构,因地处皇宫西侧得名,后世常用来代指中央枢要部门。
  • 出守指由京官外放,出任州郡一级的地方行政长官。
  • 婺女古代星宿名,也叫女宿,传统星野划分体系中,婺州对应的地域分野正是婺女星宿。
  • 隐侯指南朝梁代文学家沈约,他曾受封“隐侯”,还曾出任东阳太守,留下大量吟咏婺州山水的诗作。
  • 双溪婺州境内的标志性河流,在今浙江金华境内,是当地最负盛名的山水景观。
  • 五马汉代以来州郡最高长官出行的车马标配,后世诗文里常用“五马”代指刺史、太守等地方主官的车驾。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的盛唐五言送别律诗,用典妥帖自然,全无堆砌生硬之感。

首联从邓使君的履历落笔,先铺陈他在京中的旧日声名,再点出他出守婺州的身份,落笔从容得体,尽显交谊的厚重。颔联化用沈约的典故,将婺州绵延数百年的山水人文底蕴一笔带出,意境疏朗开阔,毫无赠别诗常见的局促感。颈联以双溪湍急的流水反衬离恨之深,又以“五马迟”的细节具象化二人相知相得的深厚情谊,把抽象的不舍落到了可感的生活场景之中。尾联收束到诗人自身的行舟之上,直言行船尚未走远相思已然满溢,将惜别之情推向顶点,余味悠长,是盛唐送别诗中极具人情味的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张循之旅居婺州时创作的留别赠诗。

邓使君即当时的婺州刺史,“使君”是唐代民众与文人对州郡长官的尊称,诗人即将辞别婺州启程远行,与相知相得的地方官邓氏依依惜别,便写下这首五言律诗以抒离怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: