译文

收起展开
耳边忽然传来邻家吹奏的竹笛声响,
偏偏触动了我心底满怀怀旧的怅惘情思。

注释

收起展开
  • 邻人笛邻家传来的笛声,笛子多以竹制成,暗合咏竹的诗题,古代流传的笛曲如《折杨柳》等多寓有伤离怀旧的意涵。
  • 卒章指诗文的末尾收束段落,此处因《咏竹》全诗散佚,仅留存下结尾这两句。

赏析

收起展开
这两句作为咏竹诗的收尾,完全跳出了普通咏物诗描摹竹子外形、色泽、劲节的常规思路,不直接写竹,转而从竹制的乐器竹笛切入,以笛声牵动人的情绪,虚笔传神,构思极为巧妙。

全诗短短十字,却将竹的物象、笛的声韵、人的情思三者完全融合,把咏竹的主题从单纯的状物拔高到了抒发人生感怀的层面,出自八岁幼童之手,更显其天赋过人,也足见初唐时期家学熏陶下的文学创作水准之高。

创作背景

收起展开
这两句残篇出自乾陵陪葬墓近年出土的《大唐故中书令赠光禄大夫秦州都督薛公墓志铭》,是初唐诗人薛元超八岁时的诗作遗存。

当时初唐重臣房玄龄、虞世南当面试探年幼的薛元超的才学,命他当场创作咏竹诗,薛元超提笔顷刻完成,这两句是全诗的收尾部分,令身为其父辈的房玄龄、虞世南大为叹赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: