诗(并序) 三十六

兴生市郭儿,从头市内坐。
例有百余千,火下三五个。
行行皆有铺,铺里有杂货。
山障买物来,巧语能相和。
眼勾稳物着,不肯遣放过。
意尽端坐取,得利过一倍。

译文

收起展开
那些在城中谋求生计的商贩,一进集市就挨个找位置坐下。
每人手头都有数百贯本钱,合伙搭伙的不过三五个人。
集市里每条街巷都开有商铺,铺子里摆满了各式各样的货物。
从偏远山区来的客商采买货物,商贩们花言巧语殷勤附和。
一眼就看准了要交易的货物,半分利润也不肯轻易放过。
稳坐店中费尽心机兜售,赚到的利润足足超过本钱一倍。

注释

收起展开
  • 兴生指谋求生计,这里特指经商牟利,是唐代市井常用语。
  • 市郭儿指在城市集市中活动的职业商贩。
  • 百余千指百余贯钱,唐代一千文为一贯,百余千即十万文,是一笔不小的经商本钱。
  • 火下即同伙、搭伙的人,唐代市井中常将同合伙计称为「火伴」。
  • 山障原指地处偏远、交通阻隔的山区,这里代指从山区远道而来的客商。
  • 杂货敦煌本原卷作「新货」,后世校勘据文义改作「杂货」,指各色各样的商品。

赏析

收起展开
这首诗完全采用民间口语入诗,没有丝毫文人诗的雕琢痕迹,是王梵志白话诗的典型代表。

诗人以近乎白描的手法,层层递进刻画出市井商贩逐利的鲜活群像,从本钱规模、店铺分布到待客话术、牟利手段,细节刻画极为生动,既带有对商贩贪利心态的淡淡调侃,也为后世保留了极为珍贵的初唐商业活动的民俗史料,兼具文学价值与社会史研究价值。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐白话诗人王梵志的世俗讽喻类作品,收录于敦煌出土的《王梵志诗集》写本中。

初唐时期城市商业逐步复苏,市井商贩群体日渐壮大,王梵志长期扎根民间,以通俗直白的笔触记录当时的社会百态,这首诗便是对唐代城市集市经商场景的真实描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: