诗(并序)四十六

怨家杀人贼,即是短命子。
生儿拟替翁,长大抛我死。
债主暂过来,征我夫妻泪。
父母眼干枯,良由我忆你。
好去更莫来,门前有杀鬼。

译文

收起展开
那结怨的索命仇家杀人贼,就是我家这短命早夭的孩儿。
生下儿子本指望他为父辈养老送终,谁料他刚长大些就抛下我早早离世。
就像讨债的债主忽然找上门来,催逼得我们夫妻二人泪流不止。
父母二人的眼泪都已经流得干枯,实在是因为我日夜把你思念牵挂。
你好好离去就千万不要再回转来,家门前早就等着索命的杀鬼。

注释

收起展开
  • 怨家即仇家,民间信仰里指索命的冤魂债主。
  • 拟替翁打算替父亲养老送终,翁是民间对父辈、父亲的称呼。
  • 征催逼、索取,这里形容悲痛仿佛被外力强行讨要眼泪,难以自控。
  • 良由确实因为,实在是由于,是唐代民间常用口语。
  • 好去唐代民间常用的送别祝告语,这里是对死者的叮嘱,希望他安稳离去不要逗留。

赏析

收起展开
这首诗完全采用民间口语写成,没有任何辞藻雕饰,是王梵志白话诗的典型代表。

全诗以丧子父母的第一人称口吻叙事,把夭折的孩子比作索债的短命鬼,以看似悖理的嗔怪语气,把丧子之后那种痛到极致、哭笑不得的复杂情绪描摹得入木三分。

作品完全站在普通民众的立场上,没有士大夫诗歌常见的含蓄抒情,以最直白的语言展现了古代底层百姓面对生命无常的苦难体验,极具民俗史与文学史的双重价值。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐白话诗人王梵志的代表性世俗诗作,收录于敦煌藏经洞出土的《王梵志诗集》唐代写本中。

初唐时期民间医疗条件落后,幼童夭折率极高,普通民众饱受丧子之痛的折磨,加之当时佛教因果业报的观念在民间广泛传播,百姓便将丧子的苦痛转化为这种直白质朴的倾诉,既宣泄了丧亲的悲苦,也暗含对无常命运的无奈调侃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: