诗(并序)四十八

兄弟义居活,一种有男女。
儿小教读书,女小教针补。
儿大须娶妻,女大须嫁去。
当房作私产,共语觅嗔处。
好贪竞盛吃,无心奉父母。
外姓能蛆姡,啾唧由女妇。
一日三场斗,自分不由父。
近逢穷业至,缘身一物无。
披绳兼带索,行时须杖扶。
四海交游绝,眷属永远疏。
东西无济着,到处即安居。

译文

收起展开
兄弟几人和睦同住过日子,各家都生养有儿有女。
儿子年幼时教他读书识字,女儿年幼时教她针线女红。
儿子长大之后要为他娶亲,女儿长大之后就要嫁出门。
各自在房内攒私房财物,说话间就互相找茬惹起争端。
贪嘴争抢好东西吃,完全没有心思奉养父母。
外姓的枕边人最会搬弄是非,家宅不宁全是妇人挑唆。
一天之内要争斗好几场,各自都觉得不再听从父亲的管束。
很快破败的穷业找上门来,全身上下没有一件值钱物品。
身上只能披挂着草绳破索,走路的时候都要拐杖搀扶。
往日的四海交游全都断绝,亲戚眷属也永远疏远陌生。
走投无路没有任何依靠,只能漂泊到哪里就暂且落脚哪里。

注释

收起展开
  • 义居指兄弟和睦共处、不分家,一同居住生活。
  • 针补指代针线女红,缝补、刺绣等女性需要掌握的家务技艺。
  • 蛆姡敦煌俗字,意为搬弄是非、挑拨离间。
  • 啾唧拟声词引申为小声争吵、絮聒不休的状态。
  • 自分自己料想、自认为。
  • 穷业佛教术语,指人作恶之后感召而来的贫困破败的果报。

赏析

收起展开
全诗纯用民间口语写成,没有任何文人诗歌的雕饰痕迹,直接继承了汉魏乐府的写实传统。

诗作采用平铺直叙的叙事结构,前半部分叙写普通家庭生儿育女、为儿女操劳成家的日常流程,随后笔锋急转,写出儿女成家之后私攒财物、贪享口腹、不敬父母,又听信枕边风、兄弟反目,最终家道彻底败落、老来无依的完整人生轨迹,极具现实针对性。

作为唐代民间教化诗的代表作品,它没有士大夫创作的雅致情调,却以直白的叙事和完全真实的人间百态,精准反映了中古时期底层民众的生活图景与朴素的善恶观念,有着极高的社会史研究价值。

创作背景

收起展开
王梵志是唐代民间流行的白话诗人,其作品多以敦煌写本的形式流传,内容贴近底层民众生活,以浅白语言宣扬世俗伦理与善恶报应观念。

这首诗出自敦煌出土的伯三二一一、斯五四四一等多份写卷,是王梵志系列五言白话诗中的第四十八首,创作于初唐时期,是作者针对当时民间多子家庭分家后伦理崩坏、弃老不养的普遍现象所作的警示性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: