诗(并序) 八十三

思量小家妇,贫奇恶行迹。
酒肉独自抽,糟糠遣他吃。
生活九牛挽,唱叫百夫敌。
自着紫臭翁,余人赤羖䍽。
索得屈乌爵,家风不禁益。

译文

收起展开
细想那小户人家的妇人,性情贫寒怪僻行事恶劣。
好酒好肉全都自己独享,粗劣的谷糠残渣全让旁人吃。
平日里干重活要耗九牛的力气,撒起泼来叫嚷百人都不是对手。
自己穿体面的紫色布衣,旁人只能穿粗劣的赤羊皮袄。
侥幸谋到了个低微的爵位,家里的风气就越发肆无忌惮败坏。

注释

收起展开
  • 贫奇唐代民间俚语,指性情贫寒怪僻,行事违背常理。
  • 糟糠指酿酒、舂米剩下的粗劣残渣,代指最粗贱难以下咽的食物。
  • 九牛挽形容劳作繁重,需要九头牛的力气才能拉动,极言生计辛苦。
  • 百夫敌原本指勇武可敌百人,这里是反讽,形容妇人撒泼叫嚷的凶悍模样百人都抵挡不住。
  • 紫臭翁唐代民间俚语,指紫色的粗厚布衣,是当时普通平民能穿到的较好衣物。
  • 赤羖䍽指赤色粗山羊皮制作的劣等裘衣,是当时底层穷人穿的最低档御寒衣物。
  • 屈乌爵唐代民间俚语,指通过钻营侥幸得到的低微贱职。

赏析

收起展开
这首诗是王梵志俗诗的代表性作品,完全摒弃了六朝以来文人诗的典雅辞藻,以纯然的民间口语入诗,鲜活生动毫无雕琢痕迹。

诗人没有做任何刻意的夸张修饰,只用一连串极具画面感的生活细节,就把一个刻薄自私、凶悍蛮横的市井妇人形象刻画得入木三分,在戏谑讽刺之中也暗含着对当时世风浮薄、人无廉耻的现实批判,有着极强的民间文学感染力。

创作背景

收起展开
王梵志是初唐至中唐时期极具代表性的民间白话诗人,其诗作绝大多数保存在敦煌出土的唐代手写诗卷中,这首诗是王梵志系列组诗《诗(并序)》的第八十三首。

这类诗作完全以世俗民间的日常人事为描摹对象,不用文人典故,全用市井俚语,是唐代底层社会生活风貌的直接写照,这首诗正是针对当时民间悍泼自私的主妇形象所作的讽刺作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: