郊庙歌辞·武后大享拜洛乐章·咸和

坎泽祠容备举,坤坛祭典爰申。
灵眷遥行秘躅,嘉贶荐委殊珍。
肃礼恭禋载展,翘襟邈志逾殷。
方期交际悬应。

译文

收起展开
洛水之滨祭祀的仪制全部齐备,在地坛之上隆重举行祭地的盛典。
神灵眷顾降临循着隐秘的踪迹,赐予的美好福瑞接连送来稀世珍宝。
庄重的礼仪、虔诚的祭祀正式铺展,崇敬的心意、高远的志向愈发恳切。
正期待着人神感应契合,灵应昭彰。

注释

收起展开
  • 坎泽指洛水,坎在八卦中代表水,这里代指洛水神所居的水泽。
  • 坤坛祭祀地祇的祭坛,坤在八卦中代表地,故称坤坛。
  • 爰申爰为句首助词,无实义;申是申展、施行的意思。
  • 秘躅隐秘的行迹,躅指足迹。
  • 嘉贶美好的赐予,贶意为赏赐。
  • 恭禋虔诚的祭祀,禋是古代祭天神的升烟仪式,这里泛指祭祀。
  • 翘襟满怀崇敬的心意,翘为敬慕之意。

赏析

收起展开
这首作品是武周时期官方祭祀文学的代表性文本,整体风格典雅庄重,遣词用典全部贴合郊庙祭祀的礼制语境,没有世俗诗歌的私人化抒情性,却自带肃穆恢弘的仪式感。

全篇以祭祀的流程为线索,从仪典齐备写到人神交感的祈愿,层层递进,把武周政权借祭祀洛水神宣示天命正统的政治意图,融于庄敬的祭祀表述之中,是研究唐代礼制、武周政治文化的重要文献资料。

创作背景

收起展开
这首乐章创作于武周垂拱四年(公元688年),当时武则天自称获得洛水神龟所献的“圣图”,认为是天命归己的祥瑞之兆,于是亲自主持规模盛大的“拜洛受图”祭祀典礼,专门创制了十二篇郊庙乐章,《咸和》就是其中用于祭祀环节的歌辞。

这类郊庙歌辞属于官方礼制体系下的雅乐作品,并不署具体作者名,由当时的宫廷文臣奉旨撰写,风格必须契合祭祀庄严肃穆的氛围要求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: