回波乐(其六十九)

(开篇残佚,现存首句残字)剥削。
贮积千年调,拟觅一生乐。
忽尔罪根熟,方知业缘恶。
方便还他债,驱遣耕田作。
掣鼻断领牛,杖打过腿膊。
自造还自受,努力祇当却。

译文

收起展开
(诗篇开篇部分散佚,现存首句仅残留“剥削”二字)
积攒财物做长久的生计谋划,想要一辈子都安享逸乐。
忽然前世的罪业因缘成熟,才知道自己造下的恶业有多深重。
便要以各种方式偿还过往的孽债,被驱遣着像牲畜一样耕田劳作。
像被扯着鼻子断了缰绳的耕牛一样受苦,被杖责打得腿膊都受了伤。
自己造下的恶业只能自己承受,好好努力坦然承当这一切果报。

注释

收起展开
  • 千年调指为长久生计、后世安乐做的长远谋划。
  • 业缘佛教术语,指众生前世善恶行为所结成的因缘,是后世承受果报的依据。
  • 掣鼻断领牛指被扯着鼻子、断了缰绳的耕牛,此处比喻人被业力驱使、不得自由的状态。
  • 祇当却唐代民间口语,指坦然承当、承受对应的果报。

赏析

收起展开
这首诗是典型的民间通俗教化诗作,语言完全采用当时的日常口语白话,没有任何文人诗的辞藻雕饰,直白浅近却极具冲击力。

全诗核心宣扬佛教因果自受的观念,警示世人不要靠剥削敛财积攒不义之财,造下恶业最终都要自身承受报应,体现了王梵志诗“言俚而意深”的典型特征,没有晦涩的典故,普通民众一听就能明白其中的劝诫意味,是研究唐代民间思想与俗文学的珍贵一手文本。

创作背景

收起展开
王梵志是初唐时期在民间广泛流传的白话诗人,其绝大多数作品都不见于传世文献,仅散存于敦煌遗书写本中,内容多以通俗浅白的语言宣扬佛理因果、劝世警俗,契合普通民众的道德认知。

这首《回波乐》是王梵志系列劝世组诗的第六十九首,创作于初唐武后至开元年间,当时民间佛教信仰盛行,这类诗作多作为通俗教化文本在乡野间口耳相传,是唐代民间俗文学的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: