回波乐 七十

人间养男女,真成鸟养儿。
长大毛衣好,各自觅高飞。
女嫁他将去,儿征死不归。
夫妻一个死,喻如黄擘皮。
重重被剥削,独苦自身知。
生在常烦恼,死后无人悲。
寄语冥路道,还我未生时。

译文

收起展开
人世间父母养育儿女,真的就像鸟儿哺育幼雏。
等幼雏长大羽翼丰满,就各自寻找方向远走高飞。
女儿出嫁就随丈夫离去,儿子远行死在外地再也不归。
夫妻二人有一方先离世,剩下的人就像剥空内核的黄果皮。
一生之中层层叠叠受尽磋磨,所有的苦楚只有自己心知肚明。
活在世上终日被烦恼缠绕,等到死去之后也没有几人真正伤悲。
我要捎句话给通往阴间的道路,把我送回还没有降生的清净之时。

注释

收起展开
  • 回波乐唐代教坊曲名,属于六言乐府体式,多以四句或多句六言为一组,风格浅白明快。
  • 鸟养儿民间俗语,指鸟儿哺育幼雏,幼雏羽翼长成后便会脱离母巢各自飞去,用来比喻儿女长大后必然脱离原生家庭的规律。
  • 征死远行、出征死在异乡,无法归乡。
  • 黄擘皮擘通剥,指剥掉了内核的空黄果皮,用来比喻失去了另一半的人如同失核的空壳,只剩孤苦的空躯壳。
  • 冥路民间传说中通往阴间地府的道路。

赏析

收起展开
这首诗完全以民间口语入诗,没有任何文人诗作的辞藻雕琢,是王梵志白话诗最典型的风貌,直白质朴却极具冲击力。

全诗以鸟儿育雏高飞的日常比喻开篇,逐层铺陈普通家庭必然遭遇的离散境况:女儿出嫁归属夫家,儿子远行客死异乡,相伴的夫妻也难免半路别离,所有世俗绑定的亲情羁绊,最终都只会让个体独自承受层层叠叠的磋磨与苦楚。

末尾两句的诉求看似极端,实则是对底层民众一生被生存重担反复压榨的沉痛反思,没有刻意渲染悲伤,却在平淡的叙述中透出深入骨髓的生命悲悯,这也是王梵志诗作跨越千年依然能打动读者的核心特质。

创作背景

收起展开
王梵志是初唐至盛唐时期极具代表性的民间白话诗人,生平记载多散见于敦煌遗书,诗作全部以通俗浅白的口语创作,内容多融合世俗人情观察与佛教苦空观念,在当时民间流传极广。

这首《回波乐 七十》是他世情讽喻类作品的代表,以普通民众最熟悉的家庭生活经验为切入点,跳出世俗对天伦亲情的美化叙事,直白呈现底层民众一生所承受的生命重负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: