回波乐

不见念佛声,满街闻哭响。
生时同毡被,死则嫌尸妨。
臭秽不中停,火急须埋葬。
早死无差科,不愁怕里长。
死人展脚卧,永绝呼征防。
生促死路长,久住何益当。

译文

收起展开
再也听不到平日里念佛的声响,满街都能听到哀哭的声音。
活着的时候还能同盖一张毡被相伴,死了之后家人就嫌弃尸体碍事。
尸体腐臭污秽不能在家中久留,急急忙忙必须尽快送去埋葬。
死得早的人就再也不用承担赋税徭役,用不着整日发愁惧怕里长上门催逼。
死去的人只管舒展手脚安卧,永远再也不会听到官府征召戍边的呼号。
人生苦短而死后的路途漫长,久活在世上又有什么好处呢?

注释

收起展开
  • 中停停留,此处指将尸体留在家中。
  • 火急唐代民间俚语,意为十分紧急。
  • 差科唐代官府征派的赋税徭役的统称。
  • 里长唐代基层行政单位“里”的负责人,掌管督察、催缴赋役等事务。
  • 征防指征召百姓去戍守边防、服兵役。

赏析

收起展开
这首诗完全采用民间白话俚语入诗,没有任何文人诗的雕琢痕迹,以近乎冷酷的白描手法,写出了底层民众在沉重压迫下扭曲的生死观。

全诗最具冲击力的是其反讽逻辑:世人皆好生恶死,而诗中的底层百姓却认为早死才是解脱,这种违背常理的价值判断,恰恰是对封建统治阶级压榨民众的血泪控诉,看似浅白粗朴,实则蕴含着极其沉郁的现实力量。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐白话诗人王梵志的代表作之一,出土于敦煌藏经洞,属于王梵志自创的民间乐府《回波乐》组诗。

初唐时期尽管史称盛世,但底层民众仍需承担极为沉重的赋役与兵役,地方胥吏催逼赋税、征召戍防的现象十分普遍,百姓生存压力极大,这首诗正是对当时民间生存状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: