回波乐 七十三

父母生儿身,衣食养儿德。
蹔托寄出来,欲似相便贷。
儿大作兵夫,西征吐蕃贼。
行后浑家死,回来觅不得。
儿身面向南,死者头向北。
父子相分擘,不及元不识。

译文

收起展开
父母生下儿女的身躯,用衣食养育儿女长大成人。
儿女的生命不过是暂时寄寓在世间,就像向父母借来的物品一般。
儿子长大之后被征为兵丁,西行征讨边境的吐蕃敌寇。
他出征之后全家都死尽了,退伍归来再也找不到任何亲人。
幸存的儿子如今面向南方站立,死去的家人遗骸头颅朝向北方。
父子就这样生死永隔,反倒不如原本就互不相识。

注释

收起展开
  • 蹔古同“暂”,意为暂时、短暂。
  • 欲似好似、就像,是唐代民间口语。
  • 浑家此处指全家,并非后世语境里指代妻子的含义。
  • 分擘分开、割裂,诗中指父子二人阴阳永隔。
  • 元不识原本互不相识,“元”是通假字,通“原”。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了王梵志诗歌通俗浅白、直面现实的典型特色,全程不用生僻典故,以民间日常口语入诗,没有任何华丽修饰,质朴却极具情感冲击力。

全诗以白描手法层层推进,从父母养儿的寻常人伦温情起笔,一步步写到战争带来的家破人亡、父子永隔的惨剧,最后一句“不及元不识”的反向落笔,把战争对人伦亲情的彻底摧毁写到极致,饱含对底层民众苦难的深切同情,也暗含了对穷兵黩武政策的无声控诉。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代白话诗人王梵志的作品,收录于敦煌出土的《王梵志诗集》唐代写本中,是其《回波乐》组诗的第七十三首。

初唐至盛唐时期,唐王朝与吐蕃在西北边境长期爆发军事冲突,大量底层平民被强征入伍,无数普通家庭因此破碎,这首诗正是对这一残酷社会现实的直接记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: