回波乐 七十九

不思身去促,能贪无限财。
生平惜不用,命尽如粪堆。
虫蛆内攘攘,食脉烂穴开。
罗锦缠尸送,枉屈宝将埋。
宁知入土后,二节变为灰。

译文

收起展开
从不思量自己生命消逝得飞快,只知贪求无穷无尽的钱财。
平生积攒的财物舍不得享用,等到命终之时便如同粪土一堆。
尸身之内蛆虫纷纷钻动,啃食血脉把腐肉的洞穴彻底蛀开。
人们用绫罗锦缎缠裹着尸身送葬,白白把珍贵的宝物一同埋进土堆。
哪里知道入土之后,尸骨和财宝两样东西最终都会化成飞灰。

注释

收起展开
  • 生平惜不用此处为通行版本正文,另有异文作“生平借不用”,意为平生积攒的财物吝惜不舍得使用。
  • 攘攘纷乱往来的样子,这里形容蛆虫在尸身内四处钻动的状态。
  • 罗锦绫罗锦缎,泛指华贵的丝织品。
  • 二节据《王梵志诗校注》,此处指入土之后的两样事物:一是死者的形骸尸骨,二是随葬的珍宝财物。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了王梵志诗作一贯的白描通俗风格,没有使用任何生僻典故与华丽辞藻,以近乎口语化的表达层层推进,直指世人贪财愚痴的本质。

诗作从生前贪财写到死后厚葬,再写到入土之后尸骨与珍宝一同化为灰烬的结局,逻辑链条清晰完整,讽刺意味直白而尖锐,打破了世人对财富与身后名的执念,有着极强的世俗教化感染力,是唐代白话通俗诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
王梵志是初唐时期民间白话诗人,其诗作多以通俗浅白的语言宣扬世俗教化、警世劝善的理念,大量作品保存在敦煌出土的唐代写本之中。

这首《回波乐》是他典型的讽世类作品,针对当时社会普遍存在的贪财逐利、厚葬奢靡的风气进行劝诫,语言直白质朴,完全贴合普通民众的认知水平,在唐代民间曾广泛流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: