回波乐

童子得出家,一生受快乐。
饮食满盂中,架上选衣着。
平明饮稀粥,食手调羹臛。
饱吃取他钱,此是口客作。
天王元不朝,父母反拜却。
黠儿苦读经,发愿离浊恶。
身心并出家,色欲无染着。
同时小出家,有悟亦有错。
憨痴求身肥,每日服石药。
生佛不拜礼,财色偏染着。
白日趁身名,兼能逐欢乐。
不肯逍遥行,故故相缠缚。
满街肥统统,恰似鳖无脚。

译文

收起展开
孩童时出家修行,本该一辈子享受清福自在。
餐食盛满食盂,衣架上随意挑选新衣穿着。
天明时分喝上稀粥,亲手调配美味的肉羹汤。
饱食终日消耗施主的钱财,这全是靠一张嘴当雇工劳作。
连天王原本都不朝拜,反倒让亲生父母向自己叩拜。
聪慧的孩童苦心研读佛经,立下誓愿脱离浊世恶缘。
身形与道心一同都出离尘俗,女色贪欲丝毫不会沾染。
同样是年少出家的人,其中有觉悟高的也有错谬的。
愚笨的人只求养得身胖体肥,每天服食丹药补养身体。
在世的佛徒他不肯礼拜供养,钱财女色反倒样样贪恋沉迷。
大白天就忙着追逐世俗名声,同时还要纵情享乐放纵私欲。
不肯自在逍遥地修行,偏偏要被俗事牢牢缠缚捆锁。
满街都是这类胖得蠢笨的僧人,活像没有脚的鳖只能满地乱爬。

注释

收起展开
  • 盂这里指佛门僧人所用的食钵、食盂,是化缘盛食物的器具。
  • 羹臛指带肉的浓稠羹汤,是佛家清规本不该随意享用的荤食。
  • 黠儿俚语,指聪慧、悟性高的孩子。
  • 浊恶佛教术语,指污浊恶俗的尘世凡间。
  • 故故唐代口语,意思是偏偏、特意。
  • 肥统统唐代民间俚语,形容人胖得臃肿蠢笨的样子。

赏析

收起展开
这首诗是王梵志通俗诗风格的典型代表,全篇完全采用民间口语入诗,没有任何文人诗的华丽辞藻,直白诙谐却又讽刺力十足。

诗作采用对比结构,先写真正持戒修行的出家人的自在状态,再笔锋一转刻画贪图享乐、败坏清规的伪僧群像,最后以“恰似鳖无脚”的俚俗比喻收尾,把这类蠢笨贪婪、寸步难行、只能在俗世泥沼里打滚的伪僧形象刻画得活灵活现,充满了民间文学的鲜活趣味,也承载着唐代民间朴素的善恶评判意识。

创作背景

收起展开
这首诗是敦煌出土的王梵志通俗诗写卷中的代表性作品,创作于初唐到中唐时期,是当时在民间寺院和市井间广泛流传的劝世讽俗作品。

唐代佛教鼎盛,出家门槛一度降低,不少人抱着逃避赋役、贪图供养的目的混入佛门,催生了大量不守清规的伪僧,王梵志这首诗正是针对这一社会现象所作的辛辣针砭。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: