回波乐 九十

今得入新年,合家蒙喜庆。
人人皆发愿,远离时气病。
岁日食他肉,肉是他家命。
今朝入新年,昨暮煞他命(一作「煞他竞」)。
论时大罪过,食肉身招病。
一则自短命(一作「寿」),二则(一作「即」)还他命。
负债早还却,门前无諠竞。
怨怨来相雠,何时解适(项校「释」)竟。

译文

收起展开
如今迎来新的一年,全家上下都笼罩在喜庆的氛围中。
人人都在新年许下善愿,希望能远离时令流行的疫疾。
平日里天天食用牲畜的肉,殊不知这些肉本是其他生灵的性命。
今朝刚踏入新年,昨夜却刚刚宰杀了结了其他生灵的性命。
论起这实在是极大的罪过,吃肉的行为本身就会为自身招来疾病。
一来会折损自己的阳寿,二来终究要偿还欠下的性命债。
欠下的债要早早还清,家门前就不会有喧闹争执的事端。
冤冤相报循环往复,什么时候才能彻底消解了结所有仇怨呢。

注释

收起展开
  • 时气病指时令性流行的疫疾,即民间俗称的时令传染病。
  • 岁日日常、平日里的意思。
  • 煞他命杀害其他生灵的性命,这里特指为了食用而宰杀牲畜。
  • 諠竞喧闹争执,諠同“喧”。
  • 相雠相互结仇、寻仇报复,雠同“仇”。
  • 解释竟完全消解了结,据项楚校注本订正原抄本的“适竟”为“释竟”,意为彻底消解完毕。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了王梵志诗作最典型的通俗化特征,全程不用任何典故,完全以民间百姓的日常口语入诗,质朴浅白却直指人心。

诗作以新年阖家喜庆、众人祈愿避疫的日常场景作为切入点,层层递进推导杀生食肉的因果逻辑,把抽象的报应观念转化为民众极易理解的“欠债还钱、欠命还命”的朴素道理,完全贴合底层民众的认知水平。

全诗没有丝毫文饰雕琢,却把劝善戒杀的教化目的表达得通透恳切,既反映了唐代民间新年祈愿避疫的普遍习俗,也体现了佛教世俗化之后对民间日常伦理的深刻影响,是研究唐代民间思想与俗文学的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗出自敦煌文献中保存的《王梵志诗集》,是初唐时期流行于民间的通俗劝世作品。

《回波乐》本是唐代民间广为流传的俗曲,王梵志以近乎口语的直白表达,将佛教因果报应思想与民间新年祈愿避疫的传统习俗相结合,面向底层普通民众传播戒杀向善的教化理念,这类诗作在当时的乡野民间传播度极高。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: