回波乐 其九十一

父母是怨家,生一五逆子。
养大长成人,元来不得使。
身役不肯料,逃走离家里。
阿耶替役身,阿娘气病死。
腹中怀恶来,自生杀人子。
此是前生恶,故故来相值。
虫蛇来报恩,人子合如此。
前怨续后怨,何时逍祖唯。

译文

收起展开
父母本是前世的怨家,生下一个极端忤逆不孝的儿子。
好不容易将他养到大成人,到头来根本没法正常使唤。
官府摊派的差役他半点不肯承担,索性直接逃离了家里。
老父亲只能替他去服苦役,老母亲气得一病不起最终亡故。
母亲腹中就怀着恶念,才生下这个坑害家人的逆子。
这都是前世造下的恶业,所以特意今生来相逢讨债。
就连虫蛇都知道感念恩情,做人的儿子却这般忤逆无情。
前世的旧怨又续上今生的新怨,这份冤仇什么时候才能消解完毕。

注释

收起展开
  • 五逆子佛教中指犯有杀父、杀母等五种大逆不道重罪的人,这里泛指极端忤逆不孝的儿子。
  • 元来同“原来”,是唐宋时期的民间口语说法。
  • 身役官府摊派给成年男子的徭役,是唐代平民必须承担的法定义务。
  • 阿耶即阿爷,是唐代民间对父亲的常用口语称呼。
  • 故故特意、故意,是唐代流行的口语词汇。

赏析

收起展开
这首诗完全采用民间口语写成,没有任何文饰雕琢,是王梵志通俗诗最具代表性的作品之一。

全诗以白描手法直白铺陈逆子逃役、父母双亡的完整家庭悲剧,没有多余的景物烘托,叙事节奏平直却极具现实冲击力。诗人将家庭悲剧的根源归于前世因果,既体现了当时佛教思想在民间的广泛影响,也侧面反映了底层民众在沉重徭役压迫下的无奈与精神寄托。诗作语言质朴如日常说话,叙事完全贴合民间真实生活,是研究唐代世俗社会心态非常珍贵的文学史料。

创作背景

收起展开
王梵志是初唐时期流传于民间的白话诗人,其诗作大多发现于敦煌藏经洞,内容贴近底层民众生活,常以通俗浅白的语言宣扬世俗伦理与佛教因果观念。

这首《回波乐》是王梵志系列教化诗中的一篇,创作于初唐到中唐的民间语境下,当时普通民众家庭普遍承担沉重的官府徭役,逆子逃役导致家破人亡的现象时有发生,诗人便借这类民间常见的家庭悲剧传播因果业报的思想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: