回波乐(其九十四)

身是上阵兵,把刀被煞死。
你若不煞我,我还煞却你。
两既忽相逢,终须一个死。
生亦不须喜,死亦不须忧。
速离五浊地,须入湼槃城。
天心遣我生,地母收我子。
生死不由我,我是长流水。

译文

收起展开
我这副肉身就像上阵的士兵,手持刀枪随时可能被击杀殒命。
你若是不先动手杀我,我转头就会反过来把你杀掉。
两个敌对的人忽然在路上相逢,到头来终究要有一个人死去。
活着不必过分欣喜,死去也不必过分忧愁。
快快脱离这五浊恶世的土地,早日进入清净涅槃的圣境。
上天的意志安排我降生到世间,大地母亲最终会将我的形骸收归怀中。
生死的轨迹从来不由我自身掌控,而我的真性却像长流水一样永恒不竭。

注释

收起展开
  • 回波乐唐代民间流行的通俗曲调,多用于创作白话俚曲,王梵志以此调创作了大量说理诗。
  • 煞同「杀」,唐代口语中常用的俗字,意为击杀、致死。
  • 五浊地佛教术语,指劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊五种浑浊充斥的世俗世界,即五浊恶世。
  • 湼槃即涅槃,佛教中指断除一切烦恼、脱离生死轮回的清净圆满境界。
  • 地母民间信仰中主管大地、收纳亡者的大地之神,是唐代民间广泛流传的俗神形象。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是完全摒弃了文人诗的典雅雕琢,以最直白的民间口语讲最深刻的生死哲理。

开篇以战阵厮杀的激烈场景为喻,把世俗众生在世间互相倾轧、你争我夺的生存状态描摹得淋漓尽致,直接点出争斗的本质必然是一方殒命的残酷结局。随后笔锋一转,跳出世俗的二元对立,提出生死无喜无忧的超脱态度,引导世人脱离浊世、趋向涅槃。末尾以「长流水」为喻,点明人的自性真性不随肉身生死而消亡,如流水般绵延不绝,把佛教的无常观与永恒观用最通俗的意象传递出来,没有丝毫晦涩的说教感,极易被普通信众接受,充分体现了王梵志诗「言浅意深」的独特艺术魅力。

创作背景

收起展开
王梵志是初唐时期著名的民间通俗诗人,其诗作大多保存在敦煌出土的唐代写卷中,内容多以白话俚语宣讲佛教义理、世俗哲理,在中下层民间流传极广。

这首《回波乐》是王梵志禅理组诗的第九十四首,创作于初唐佛教向民间深度普及的阶段,诗人以普通民众最容易理解的日常战事为喻,消解世人对生死的执念,是唐代民间佛教文学的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: