回波乐(其九十七)

世间何物重?
夫妻最是好。
一个厥摩师,眼看绝行道。
熏熏莫恨天,业是前身报。
妻儿嫁与鬼,你向谁边告。
教你别取妻,不须苦烦恼。

译文

收起展开
人世间什么事物最为贵重?
世人都认为夫妻相伴是最美好的事。
可那些执迷不悟的修行者,眼看着就荒废断绝了求道的正途。
心中昏乱愤懑也不要怨恨上天,当下的遭遇都是前世造下的业报。
妻儿早逝如同被鬼夺走,你又能到什么地方去申诉冤屈?
劝你不如放下执念不要再娶妻,没必要为俗世情爱徒增烦恼。

注释

收起展开
  • 厥摩师敦煌王梵志诗整理本的定本用字,此处指沉迷世俗享乐、荒废佛道修行的人。
  • 业佛教核心术语,指众生身、口、意产生的一切行为造作,善业恶业都会在未来感召对应的果报。
  • 熏熏此处指人遭遇变故后心中昏乱、愤愤不平的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了王梵志诗作“直言浅切、俚俗易懂”的典型风格,全诗没有使用任何典故与华丽辞藻,纯以民间口语入诗,读来如同乡邻老者当面劝诫,毫无疏离感。

诗作从世人普遍看重的夫妻情爱切入,先认可世俗的普遍认知,再顺势转折引出佛教因果业报的核心观念,说理逻辑贴合普通民众的生活体验,没有生硬说教的痕迹,因此在民间得到了极为广泛的传播,是初唐世俗化佛理诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
王梵志是初唐时期流行于民间的白话诗僧,生平正史记载极少,他的诗作多由民间僧徒收集整理,以浅白通俗的形式宣讲佛教劝世理念,在敦煌文书中留存了大量抄本。

这首《回波乐》其九十七是王梵志诗偈的代表性作品,诞生于佛教世俗化传播的初唐时代,当时大量面向普通民众的通俗诗偈广为流传,承担着普及佛理、教化民风的作用。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: