回波乐 其一〇一

五体一身内,蛆虫塞破袋。
中间八万户,常无啾唧声。
脓流遍身遶,六贼腹中停。
两两相啖食,强弱自相征。
平生事人我,何处有公名。

译文

收起展开
人的四肢头颅聚合在一具躯体里,蛆虫就像塞满了这只破旧的布口袋。
躯壳里仿佛寄居着八万余户人家,平日里却听不到半点嘈杂的声响。
脓水四下流淌遍布周身,劫掠心性的六贼就盘桓在人的肚腹之中。
它们两两之间互相吞食,强者和弱者自然会相互征伐争斗。
一辈子都在执着于人我分别,到头来哪里有什么真正的公允名节呢。

注释

收起展开
  • 五体佛教术语,指人的四肢与头颅,代指人的整个肉身。
  • 破袋比喻人的躯体如同装满秽物的破旧布囊,是佛教经典中常见的色身喻体。
  • 八万户以夸张手法代指人体内滋生的各类微生物、寄生虫,呼应前文蛆虫意象。
  • 啾唧声细碎嘈杂的响动。
  • 六贼佛教术语,指色、声、香、味、触、法六尘,它们会通过人的感官劫掠本真心性,因此被称为贼。
  • 异文说明原校勘记指出“强弱自相征”中“征”一作“争”,“何处有公名”中“公名”一作“平”。

赏析

收起展开
这首诗完全突破了古典诗歌的典雅审美传统,以常人避之不及的秽俗意象入诗,把人的肉身直接描绘成塞满蛆虫、脓水横流的臭秽容器,从根源上消解世人对色身的执念,进而否定世俗间追名逐利、人我纷争的意义。

全诗没有任何辞藻雕饰,纯用民间口语写作,荒诞粗朴的意象反而拥有极强的感官冲击力,做到了言浅意深,是唐代白话通俗诗的代表性作品,典型体现出王梵志诗“以俗为奇、俚语见禅”的独特艺术风格。

创作背景

收起展开
王梵志是初唐时期著名的民间白话诗人,其生平事迹多散见于唐宋笔记,诗作大多以俚俗浅白的语言宣扬佛教义理,承担劝世化俗的功能。

这首诗是王梵志《回波乐》组诗中的第一百零一首,创作于初唐禅风盛行的民间语境下,当时这类通俗劝世诗多通过僧徒、村塾先生在市井乡野间传播,受众十分广泛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: