夫妻拟百年

夫妻拟百年,妻即在前死。
男女五六个,小弱未中使。
衣破无人缝,小者肚露地。
更娶阿娘来,不肯缝补你。
入户徒衣食,不肯知家事。
合斗遗啾唧,阿娘嗔儿子。
家内既不和,灵神不欢喜。
后母即后翁,故故来相值。
寻常闲言语,故来寻常事。
欲得家里知,孤养小儿子。

译文

收起展开
夫妻二人原本期许相伴共度百年,没想到妻子却先一步离世。
留下五六个年幼的儿女,年纪太小还不能帮家里做事。
衣服破了没人缝补,最小的孩子甚至肚子都露在外面。
后来娶了继母进门,她根本不肯给孩子们缝补衣物。
进了家门只会白吃白穿,一点也不肯操心家里的事务。
孩子们稍有争执喧闹,继母就会迁怒怪罪他们。
家庭内部如此不和睦,就连家宅的神灵也不会开心。
继母和继父二人,还动不动就找孩子们的麻烦。
平日里闲言碎语不断,这类矛盾本就是常有的事。
要想把家里的事理清楚,不如独自把这些幼子抚养长大。

注释

收起展开
  • 拟期许、约定,这里指夫妻二人原本约定相伴到老。
  • 中使中用、能够使唤,指孩子年纪太小还不能帮忙操持家事。
  • 阿娘唐代民间口语,这里指父亲后续娶的继母。
  • 啾唧喧闹、争吵,指孩童之间的打闹响动。
  • 故故唐代口语,意为屡屡、动不动就。

赏析

收起展开
这首诗全程采用民间口语入诗,没有任何文人诗的辞藻修饰,以白描手法层层铺叙普通平民家庭的悲剧发展过程,叙事节奏平实却极具冲击力。

诗人没有做任何刻意的道德评判,只是如实记录下丧妻幼子、继母进门之后家宅不宁的种种生活细节,真实反映了古代底层社会丧偶重组家庭的普遍生存困境,跳出了六朝以来诗歌多写贵族文人情志的窄小格局,有着极高的社会史与民俗史研究价值。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代敦煌出土的民间白话诗作品,原写卷编号为伯三四一八,20世纪初随敦煌藏经洞文献一同被发现,最早由刘复辑入《敦煌掇琐》,后经张锡厚等学者多方参校其他敦煌残卷整理,归属王梵志诗作序列。

王梵志是唐代民间极具影响力的白话诗人,其诗作大多直接取材于普通民众的日常生活,完全摒弃六朝以来文人诗的雕琢习气,以通俗直白的口语记录世俗百态,在当时的民间流传极广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: