论语郑氏注题诗·其一

写书今日了,先生莫嫌迟。
明朝是假日,早放学生归。

译文

收起展开
今天我抄写经书的课业已经全部完成,先生您可千万别嫌我交作业交得太晚。
明天就是学堂规定的休假日,恳请先生早点放我们这些学生回家去。

注释

收起展开
  • 写书指唐代学堂要求学生完成的抄写儒家经典的日常课业。
  • 了完结、完成。
  • 假日唐代官私学堂按制度给学生放的旬假或节假,当时也写作“暇日”。

赏析

收起展开
全诗纯用孩童口语,没有任何辞藻雕琢,把刚熬完抄书课业的小顽童,小心翼翼向先生求情、盼着早点回家的急切神态刻画得活灵活现,天真烂漫的童趣跃然纸上。

它完全跳出了传统文人诗言志、抒情的固定套路,没有丝毫用典、比兴的刻意设计,只是普通孩童最朴素真切的情绪流露,千余年后读来依然鲜活生动,仿佛能看见小卜天寿趴在案边晃着笔眼巴巴望先生的可爱模样。

创作背景

收起展开
这首诗出自1969年新疆吐鲁番阿斯塔那363号墓出土的唐代文书,是年仅十二岁的唐代西州(今新疆吐鲁番)小学生卜天寿,在唐中宗景龙四年(公元710年)抄完《论语郑氏注》之后,随手在卷尾空白处题写的两首小诗中的第一首。

作为罕见的唐代民间学童手写诗作,它完全脱离了后世文人加工的范式,是极为珍贵的初唐民间文学实物遗存,真实反映了唐代西州地区的学堂日常风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: