西施浣纱篇

西施旧石在,苔藓日于滋。
几处沾妆污,何年灭履綦?
岸花羞慢脸,波月斅嚬眉。
君将花月好,来比浣纱时。
(影印本《诗渊》第一册第六三页)。

译文

收起展开
西施当年浣纱的旧石依然留存,石上的苔藓一天天滋生蔓延。
石上几处还残留着当年妆粉的痕迹,不知是哪一年西施的足迹彻底湮灭?
岸边的野花自惭比不上西施娇美的容颜,水面的月影也学着西施皱起秀眉。
您即便拿盛放的花与皎洁的月这般美好的事物,也比不上当年西施浣纱时的绝代风华。

注释

收起展开
  • 浣纱指洗涤纱线,传说春秋时越国美女西施曾在若耶溪畔浣纱。
  • 履綦指鞋子的踪迹,代指人的足迹。
  • 斅古同“效”,仿效、模仿的意思。
  • 嚬眉即皱眉,出自西施因病常皱眉、姿态娇美,东施效颦的典故。

赏析

收起展开
这首咏史小诗跳出了多数咏西施诗作直接铺陈其美貌与事迹的俗套,以浣纱旧石为核心意象贯穿全篇。

开篇从遗迹实景落笔,以石上滋长的苔藓带出千年时光的沧桑感,次句以设问收束,将读者的思绪引向遥远的春秋时代。

颈联的拟人手法堪称精妙,不直接刻画西施的容貌之美,反而以岸花含羞、波月效颦的侧面烘托,将西施的绝代风华具象化,空灵生动。末句以花月之盛美都不及浣纱时的西施收束,余味悠长,尽显初唐近体诗的精工巧思。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人宋之问漫游吴越故地时创作的咏史怀古诗。

宋之问曾多次游历江南越地,即今浙江诸暨一带,探访春秋时期西施浣纱的历史遗迹浣纱石,有感于流传千年的西施传说写下这首短章。该作仅见于明代类书《诗渊》,未被后世通行的《全唐诗》等总集收录,属于宋之问的散佚诗作。