钱江晓寄十三弟

晓泊钱塘渚,开帘远望通。
海云张野暗,山火彻江红。
客泪常思北,边愁欲尽东。
从来梦兄弟,未似昨宵中。
(同前七五八页)。

译文

收起展开
破晓时分我停泊在钱塘江的小洲边,掀开船帘纵目远望,视野开阔无碍。
海面涌来的乌云铺展得广袤无际,把郊野都遮得昏暗,山野的野火熊熊燃烧,火光一直映红了半江水面。
身为羁旅之人我每每落泪,总是思念着北方的故土,流徙边地的愁绪仿佛要随着江水一同流向东方的尽头。
我素来就常常在梦里与兄弟相见,却从来没有像昨夜梦中那样,思念之情来得这般浓烈真切。

注释

收起展开
  • 晓泊天刚亮的时候停船靠岸。
  • 钱塘渚钱塘江中的小洲,渚指水中小块陆地。
  • 彻贯通、直透,这里指火光一直映照到江面各处。
  • 边愁流徙边地、远离故土的愁闷心绪。

赏析

收起展开
这首诗以晓行所见的壮阔凄迷之景起笔,景中暗寓诗人漂泊无依的沉郁心境。

前两联写钱塘江晓色,海天云暗、江上火红,明暗强烈的视觉对冲,把天地间的苍茫动荡感烘托得淋漓尽致,也为后两联的抒情做好了铺垫。

后两联由景入情,将羁旅思归的愁绪与手足亲情相融合,末句以从前寻常的兄弟旧梦反衬昨夜的刻骨思念,语淡而情浓,把贬谪途中对亲人的牵挂写得沉挚动人,是初唐五言律诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋之问南贬赴谪途中所作。

唐中宗神龙元年,宋之问因依附张易之兄弟获罪,被远谪岭南,赴任途中沿钱塘江水路前行,拂晓泊舟江畔之时,触景生情,写下这首寄给弟弟的诗作,倾诉自己的羁旅愁思与手足牵挂。